Natalia Kovalenko

Interprete e traduttrice freelance dal 2000, con solida esperienza nella mediazione interculturale russo-italiano in ambito commerciale, legale e sociale. Ha maturato un profilo trasversale tra interpretariato e ambito commerciale, affiancando imprenditori in trattative B2B e negoziazioni internazionali. Affianca a questa attività un percorso pluriennale nel settore della ristorazione e ospitalità. Ottime capacità relazionali, empatia ed efficacia nella risoluzione di problemi organizzativi.

Informatrice medico-scientifica at A.B. Pharm S.r.l. (Present)

Attività di informazione medico-scientifica presso strutture e professionisti del settore.

Interprete e traduttrice freelancer (russo-italiano) at Diversi enti e aziende (2000 – Present)

• Interprete e traduttrice per la Camera di Commercio di Cuneo, su richiesta diretta di imprenditori in cerca di supporto linguistico freelance.
• Interprete e intermediatrice B2B per il Consorzio Produttori Macchinari Agricoli Cuneo-Savigliano, in occasione della Fiera Agricola di Savigliano.
• Hostess-interprete ingaggiata direttamente da imprenditori alla Fiera Agricola di Bologna, con disponibilità a seguire le trattative anche in trasferta.
• Interprete per il Centro di Internazionalizzazione "Alpi Marittime" di Torino (ente affiliato alla Camera di Commercio di Torino), collaborazione periodica.
• Traduzione di documentazione commerciale, pratiche di spedizione ed esportazione, e traduzione di presentazioni tecniche di macchinari (anche in call telefoniche e su Skype).
• Attività al confine tra interpretariato e ruolo commerciale: assistenza in numerose trattative B2B tra aziende, con capacità di mediazione e ricerca del compromesso.

Interprete e traduttrice in ambito giudiziario e investigativo at Tribunale di Cuneo · Guardia di Finanza di Cuneo (2000 – Present)

• Interprete durante processi penali presso il Tribunale di Cuneo; traduzioni giurate/asseverate di documenti.
• Collaborazione con la Guardia di Finanza di Cuneo nell'ambito di indagini e intercettazioni, in qualità di interprete e traduttrice.

Interprete e mediatrice interculturale at Centro Migranti di Cuneo (Cooperativa Sociale ARCA)

Mediazione interculturale, interpretariato e traduzione a supporto dell'utenza straniera.

Interprete e mediatrice at Associazioni umanitarie e culturali

• Associazione umanitaria di accoglienza estiva dei bambini di Chernobyl: supporto alle famiglie ospitanti nella gestione della documentazione e dell'approccio con i minori.
• Collaborazione con associazione culturale russo-italiana.

Barista, cameriera, addetta cassa at Bar di Saluzzo (2025-06 – 2025-06)

Servizio al banco e ai tavoli, gestione cassa.

Cameriera at ACLI (2023 – 2023)

Servizio di sala.

Barista di sostegno at Bar del Foro Boario di Fossano (appalto Cooperativa Sociale ARCA) (2022 – 2023)

Attività di supporto al servizio bar nell'ambito dell'appalto gestito dalla Cooperativa Sociale ARCA.

Cameriera e aiuto cucina at Agriturismi di Val Maira, Val Varaita e Dronero (2016 – Present)

Servizio di sala (senza gestione cassa) e supporto in cucina, su base stagionale.

Cameriera (senza gestione cassa) at Ristorante Mon Vei (2002 – 2002)

Cameriera at McDonald's (1998 – 1999)

Diploma di maturità tecnica in Tecnico Economico, articolazione Amministrazione, Finanza e Marketing – Istituto Polispecialistico "Iervolino", Scafati (2019 – 2019)

Diploma di Mediatrice Interculturale – Regione Piemonte — Ente di formazione professionale (2002 – 2002)

Informatrice-promotrice – Vitiaz'-Pharmfeeding S.r.l., Mosca (1989 – 1991)

Corso di studi non terminato in Facoltà di Psicologia – Università di Medicina N.I. Pirogov, Mosca (1985 – 1988)

Diploma di maturità scientifica – Istituto n. 27, Mosca (1982 – 1985)