Stefano Mariotti

Sono un traduttore che da poco ha aggiunto la competenza in sottotitolazione e accessibilità acquisite tramite un corso di alta formazione professionale. Ho approfondito e perfezionato le mie capacità nel campo della traduzione audiovisiva, tema centrale della mia tesi di laurea magistrale.

Lavoro con grande meticolosità, gestendo efficacemente la pressione delle scadenze. Collaboro volentieri con i colleghi per risolvere problemi comuni e sono sempre disponibile a fornire traduzioni su misura per soddisfare le esigenze dei clienti. Le mie combinazioni linguistiche includono inglese-italiano, spagnolo-italiano e italiano-italiano per sordi.

Ho sviluppato competenze trasversali quali problem solving, attenzione ai dettagli e lavoro di squadra durante le esperienze di tirocinio e di lavoro che hanno riguardato diversi ambiti della traduzione (legale, tecnica, scientifica ed economico-finanziaria).

Recentemente, ho avuto l'opportunità di svolgere un Corso di Alta Formazione Professionale in Sottotitolazione e Accessibilità tenuto dal traduttore e sottotitolatore Alessandro la Donna, che mi ha consentito di maturare competenze specifiche in sottotitolazione intralinguistica per sordi e sottotitolazione interlinguistica. Inoltre, la formazione che ho ricevuto mi ha permesso di approfondire e perfezionare le mie capacità nel campo della traduzione audiovisiva, tema centrale della mia tesi di laurea magistrale, e di imparare a utilizzare il software professionale WinCAPS Qu4ntum della Broadstream Solutions.