翻訳・通訳

-------------------------------------------

仕事内容

-------------------------------------------

ローカライズ担当（英訳）◆ハイブリッド勤務／ゲームソフト開発会社／業界経験不問

～全世界累計1000万本販売ゲームソフト開発会社／中国大手テンセントと資本提携～ ■業務内容： ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。 ・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応 ・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理 ・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど） ・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート ・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー ■ハイブリッド勤務について： 基本的には週3回は出社です。 ※コア曜日（水・木・金）の3日間のうち2日を出社日として固定し、残りの1日は自身のスケジュールに合わせて自由に出社日を選択できます。 ※祝日等で営業日が週４日の場合：週３日出社必須＋週１日リモートワーク可。 ※個別の事情（小学校就学前までの子を持つ社員、介護、傷病等による通院、フルリモート採用による雇用契約）は、個別判断となります。選考の際にご相談ください。 ■このポジションの魅力 ・業務に対してのアプローチの自由度が高くあります。 ・明るい雰囲気のあるチームです。 ■当社の特徴： ・他の部署の方とも話しやすい風土です。 ・勤務時間を柔軟に調整できます。 ■当社の主な開発タイトル： 「NieR:Automata」 「ベヨネッタ2」 「メタルギア ライジング リベンジェンス」 「BAYONETTA（ベヨネッタ）」 「ASTRAL CHAIN（アストラルチェイン）」 「NINJA GAIDEN 4」 変更の範囲：会社の定める業務

-------------------------------------------

対象となる方

-------------------------------------------

学歴不問

＜応募資格/応募条件＞ ※ゲーム業界未経験者可 ■必須条件： ・英語ネイティブレベル ・日本語ネイティブレベル：日本語能力試験（JLPT）１級 相当 ・翻訳・通訳の経験 2年以上 ■歓迎条件： ・日本語・英語以外の言語能力 ・CATツール使用経験 ・ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験 ・ゲーム開発・制作経験 ＜語学力＞ 必要条件：英語上級 ＜語学補足＞ 詳細は応募条件参照

-------------------------------------------

勤務地

-------------------------------------------

＜勤務地詳細1＞ 本社 住所：大阪府大阪市北区大淀中1-1-30 梅田スカイビルタワーウエスト8F 勤務地最寄駅：JR各線／大阪駅 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 ＜勤務地詳細2＞ 東京 住所：東京都千代田区神田駿河台4-2-5 トライエッジ御茶ノ水 12階 受動喫煙対策：屋内全面禁煙 変更の範囲：本社及び全ての支店、在宅勤務における情報誓約書に届け出た住所

-------------------------------------------

勤務時間

-------------------------------------------

＜労働時間区分＞ 専門業務型裁量労働制 みなし労働時間/日：9時間30分 休憩時間：60分 時間外労働有無：無 ＜標準的な勤務時間帯＞ 9:30～18:00

-------------------------------------------

雇用形態

-------------------------------------------

正社員

＜雇用形態補足＞ 期間の定め：無 ＜試用期間＞ 3ヶ月 最長6ヶ月まで延長あり

-------------------------------------------

給与

-------------------------------------------

＜予定年収＞ 400万円～700万円 ＜賃金形態＞ 年俸制 ＜賃金内訳＞ 年額（基本給）：2,736,000円～4,968,000円 その他固定手当/月：20,000円 固定残業手当/月：85,198円～149,095円（固定残業時間40時間0分/月） 超過した時間外労働の残業手当は追加支給 ＜月額＞ 333,198円～583,095円（12分割）（一律手当を含む） ＜昇給有無＞ 有 ＜残業手当＞ 有 ＜給与補足＞ ※年俸は経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇 ※上記「その他固定手当」：通勤手当（一律2万円） ■年俸改定：年1回（5月） 賃金はあくまでも目安の金額であり、選考を通じて上下する可能性があります。 月給(月額)は固定手当を含めた表記です。

-------------------------------------------

待遇・福利厚生

-------------------------------------------

通勤手当、家族手当、退職金制度 ＜社会保険＞ 健康保険 有、厚生年金 有、雇用保険 有、労災保険 有 ■関東ITソフトウェア健康保険組合加入 ■養老保険、団体長期障害所得補償保険（GLTD保険）あり ＜各手当・制度補足＞ 通勤手当：一律月2万円（年俸に含む） 家族手当：本人扶養の18歳未満の子1人あたり月5千円 住宅手当：無 寮社宅：無 厚生年金基金：無 退職金制度：退職金規定に基づき支給 ＜定年＞ 60歳 再雇用制度あり（65歳まで） ＜教育制度・資格補助補足＞ ■外部開発セミナー（CEDEC、GDC等）への積極的参加 ■OJTによる研修 ＜その他補足＞ 引越手当：遠方（勤務地より150kmを超える地域）からの転居を伴う入社者に一律30万円支給。海外からの場合は一律50万円。 財形貯蓄制度（利子補給あり） 養老保険/GLTD保険 社内ドリンク無料（ウォーターサーバー・自動販売機） メンタルヘルスケア対策（産業医面談の実施など） ビル内フィットネスリラクゼーション施設利用可（無料）※大阪本社 社内マッサージ施術 社内サークル活動助成制度 宅配弁当補助制度（1食230円） 慶弔見舞金制度（結婚、出産、お見舞いなど）

-------------------------------------------

休日・休暇

-------------------------------------------

完全週休2日制（休日は土日祝日） 年間有給休暇10日～10日（下限日数は、入社半年経過後の付与日数となります） 年間休日日数130日 完全週休2日制（土日） 年次有給休暇（入社月に依る/初年度最大10日/入社日に一部付与） 祝日、夏季休暇(５日)、年末年始休暇、創立記念日、慶弔休暇 その他特別休暇