Translator (Remote | )
Technology
Synthires
1ヶ月前
フルリモート
職務内容
Japanese Language & Cultural Fluency Evaluator
Position: Japanese Language & Cultural Fluency Evaluator
Type: Hourly Contract
Compensation: $65–$85/hour
Location: Remote
About the Opportunity
This opportunity is for experienced professionals with deep expertise in Japanese language and cultural fluency to evaluate AI-generated work products, including documents, spreadsheets, and presentation decks.
You will assess AI outputs for accuracy, cultural appropriateness, language quality, rigor, aesthetics, and overall domain quality using structured evaluation rubrics. Your feedback will help improve the quality and reliability of advanced AI systems.
Responsibilities
- Evaluate AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks against domain-specific quality standards.
- Assess Japanese-language content for accuracy, fluency, clarity, and cultural appropriateness.
- Identify factual, linguistic, cultural, aesthetic, and presentation-related errors.
- Review AI-generated work products for overall rigor, coherence, and professional quality.
- Apply structured rubrics consistently when grading AI outputs.
- Provide clear, concise, and actionable written feedback explaining identified issues.
- Distinguish high-quality, culturally appropriate outputs from responses containing subtle language or cultural inaccuracies.
- Review presentation materials for visual organization, readability, and professional presentation quality.
- Contribute expert judgment to help improve the performance of AI systems handling Japanese-language and culturally sensitive tasks.
- 5 years of relevant professional experience involving Japanese language and/or cultural fluency.
- Native or professional fluency in English.
- Deep understanding of Japanese language, culture, communication conventions, and contextual nuances.
- Strong ability to evaluate written and visual content for accuracy and quality.
- Highly proficient in Microsoft Office and Google Workspace.
- Strong proficiency with Google Slides and/or Microsoft PowerPoint.
- Excellent written communication and ability to provide structured, detailed feedback.
- Strong attention to detail and ability to identify subtle language, cultural, factual, and presentation issues.
- Ability to work independently in a remote environment.
- Master's degree or higher from a reputable institution.
- Academic or professional specialization involving Japanese language, Japanese studies, linguistics, cultural studies, or a related field.
- Experience evaluating or reviewing professional documents, spreadsheets, or presentation materials.
- Experience with AI evaluation, content review, quality assurance, or rubric-based assessment.
- Strong understanding of Japanese professional and business communication.
- Experience providing structured written critiques or expert assessments.
- $65–$85/hour
- Hourly contract engagement.
- Fully remote opportunity.
- Opportunity to apply Japanese language and cultural expertise to AI evaluation and quality improvement.
- Professionals with 5 years of relevant Japanese language and/or cultural fluency experience.
- Native or professional English fluency is required.
- Applicants must be comfortable working with Microsoft Office and Google Workspace, particularly Slides/PowerPoint.
- Apply for the Japanese Language & Cultural Fluency Evaluator role.
- Complete the required screening process.
- Demonstrate relevant Japanese language and cultural expertise.
- Complete any required evaluation or assessment.
- Complete onboarding if selected.
- Begin evaluating AI-generated work products and providing structured expert feedback.
日本で翻訳者を依頼したいですか?
必要な内容を伝えると、対応可能なプロから返信を受け取れます。
Keywords
Microsoft OfficeWorkspaceParallels Desktop for MacJakarta SlideGoogle SlidesSubtextMicrosoft PowerPointInterpreter
この求人に興味がありますか?