仕事内容

韓国語を活かして今話題の韓国WEBTOON(Webマンガ)の翻訳をしてみませんか？

あなたが翻訳した作品が単行本化、ドラマ化するケースも？

単純な文面の翻訳ではなく、作品の世界観にあわせた「ローカライズ」の業務となります！

具体的には…

・日本語として自然な言い回しになっているか

・マンガとして読みやすいか

・キャラクターの個性をきちんと表現できているか

・作品の世界観を維持できているか

などに注意しながら、作業していただきます◎

※在宅勤務ですので、居住地は問いません！

応募資格・条件

副業・WワークOK英語力不問未経験OK学歴不問学歴不問 / 未経験OK

【応募条件】

・韓国語の読み書きができる方

・マンガ、小説が好きな方

・期日を守って、翻訳物を納品いただける方

（作業ペースは、最低1話/週となります）

・レスポンスが早い方、柔軟に対応できる方

・Photoshopでの作業環境がご準備いただける方

（採用となった場合、詳細を改めてご案内いたします）

【優遇条件】

・翻訳経験のある方

（特にマンガ翻訳の経験がある方は大歓迎！）

・作品のジャンルを問わずご担当いただける方

（医療系など専門的な作品・一部成人向け作品を含む）

・Photoshopの使用経験がある方

（使用経験がない方でも、使い方を1からサポートしますのでご安心ください）

・韓国語能力試験（TOPIK）5級以上、もしくはハングル検定準2級以上

（または、それと同等の実力を有する方）

募集人数・募集背景

増員

勤務地

駅から徒歩5分以内シャインパートナーズ株式会社

東京都千代田区九段北1丁目10-1 九段勧業ビル6F（最寄駅：九段下駅）

※在宅勤務ですので、出社の必要はございません。

アクセス

・東京メトロ半蔵門線九段下駅、東西線九段下駅、都営新宿線九段下駅徒歩３分

・JR飯田橋駅徒歩15分

給与

時給 2,500円～ 6,200円

※報酬は月末締めの翌月末払いとなります。

※時給ではなく完全出来高制、報酬は1話単位での計算となります。

作品によってコマ数が異なり（平均70コマ、多いと100コマ以上）お任せする作品ごとに報酬が変わります。

※経験・能力により単価相談可。

【試用期間】試用期間なし

休日休暇

業務委託のため、弊社からの休日は設けておりません。

ご自身のペースでスケジュール調整をお願いします。

福利厚生

テレワーク・在宅OK服装自由 ◇ 完全在宅ワーク

◇ オンライン選考

◇ 服装自由選考プロセス STEP1 書類選考

STEP2 トライアル

STEP3 オンライン面接

写真

【韓日翻訳】Webマンガの翻訳

職務内容