Masaki Lee

日韓両国の文化と言語に精通し、芸能・医療・ITゲーム業界において長年にわたる豊富なキャリアを持つローカライズのスペシャリスト。現在は、株式会社KONGSTUDIOSにて、主力タイトル『ガーディアンテイルズ』の日本進出を成功に導いたローカライズチームリーダー、および未発表新作タイトルのシナリオチームリーダーを兼任しています。私の最大の強みは、クリエイティブの「現場視点」と経営・DXの「戦略視点」を高い次元で両立させている点にあります。現場においては、シナリオ制作から声優ディレクション、LQAまでを一貫して統括するだけでなく、ハリウッド式の「ライターズルーム」を導入。属人化を排した効率的なシナリオ制作フローを確立しました。戦略面においては、ネクソン時代から一貫してテクノロジーによる変革を主導。Claude等のAI APIやGAS（Google Apps Script）を駆使して独自の翻訳・進行管理ツールを自ら実装し、外部コストを最小限に抑えつつ、翻訳リードタイムの劇的な短縮と品質の安定化を実現した実績があります。単なる「言葉の変換」に留まらず、日本市場で勝つための「カルチャライズ戦略」の立案から、最新技術による「制作基盤のDX」までを完遂できるプレイングマネージャーとして、企業の事業成長に貢献します。

ローカライズチーム リーダー - 株式会社KongStudios

(2021-01)

日本支社の立ち上げから参画し、主力タイトル『ガーディアンテイルズ』の日本向けローカライズを総括。翻訳実務からLQA（文字の表示・品質確認）、声優ディレクションに至る「最高品質のローカライズ」を最前線で牽引しつつ、PMとして多部門を横断するマネジメント力を発揮し、日本市場での大ヒットに貢献しました。特に、膨大なパロディやネットミーム、サブカル要素を含む本作において、日本のユーザー層の嗜好に深く刺さる「文脈の現地化（カルチャライズ）」を徹底。単なる翻訳を超えた「最高のユーザー体験（読後感）」を生み出すローカライズスペシャリストとして実績を残しています。属人化を排除した制作フローの構築や、GAS等を活用した独自の進行管理・LQAツールの開発を主導し、社内外の制作パートナーを巻き込んだ圧倒的な業務効率化（DX）と品質の安定化を実現しています。

• 【1】プロジェクトマネジメント・社外パートナー管理
• シナリオ制作から翻訳、実装に至る一連のパイプライン設計および進行管理（スケジュール管理・納品フロー整備）
• 【未発表新作】ショーランナーとして「ライターズルーム」方式を用いた制作体制を構築。複数ライターを統括し、企画から完成までを一貫してディレクション
• 国内外の外注ベンダー（翻訳会社、制作スタジオ等）の選定・ディレクション、フィードバックを通じたパートナー育成
• 多部門（開発、マーケティング、運営、海外拠点等）を横断したプロジェクト進行管理と合意形成
• 【2】ローカライズディレクション・実務・品質管理（LQA）
• ゲーム内テキスト、シナリオ、企画書の翻訳と、ターゲット層（サブカル層等）の文脈を重視した徹底的なカルチャライズ
• UI（画面レイアウト）の制約や視認性を考慮したテキストの最終調整（※コミックにおける写植確認・調整と同等の業務）
• ビルドテキストの統合管理、文字校正・校閲の統括、デバッグ工程の管理
• 声優のキャスティング調整、収録現場でのディレクション業務
• 【3】DX推進によるローカライズ基盤の高度化・効率化
• GAS等を活用した、スプレッドシート連動型自動翻訳・進行管理ツールの開発・運用
• プロンプトエンジニアリングを活用したLQA（品質保証）および校正工程の自動化
• 各ツールを連携させたデータパイプラインの構築による、連携業務の大幅な効率化

通訳・翻訳家 / ローカライズスペシャリスト / MC・キャスター - フリーランス

(2006-06)

2006年よりフリーランスの通訳・翻訳家、および番組MCとして活動を開始。医療、公的機関（国連等）、エンターテインメントなど、高度な正確性や表現力が求められる現場で多数の実績を築く。2016年以降はゲーム企業（ネクソン、KONGSTUDIOS）に軸足を移しつつも、現在に至るまでパラレルキャリアとして他社ゲームタイトルの翻訳・通訳を継続。現役のローカライズスペシャリストとしての感覚を研ぎ澄まし続け、PM視点と現場視点の双方を活かした高品質なアウトプットを提供し続けている。

• 1. ゲームローカライズ・シナリオ翻訳（現在も継続中）
• 企業所属と並行し、他社製ゲームタイトルのローカライズ業務を継続的に受託。
• ゲーム内シナリオの翻訳、カルチャライズ、およびシナリオチームリーダーとしての品質管理。
• 企業PMとして培った「ユーザーの心に刺さるローカライズ戦略」を、フリーランスとしての翻訳実務（プレイヤーとしての業務）にも還元し、高い品質を維持。
• 2. 医療・医薬・専門分野（同時通訳・専門翻訳）
• 歯科医療カンファレンス、およびレーザー医療機器のプレゼンテーションにおける通訳・資料翻訳。
• 清潭洞（チョンダムドン）の美容皮膚科（ジュニス）、韓医院（美容針）等における高度な医療通訳および翻訳業務。
• 映像翻訳ソフト（SST）を使用した医療系セミナーの映像翻訳および字幕制作。
• 3. 放送・エンターテインメント分野（MC・通訳）
• Mnet JAPAN / MAMA JAPAN: レギュラー番組MC、スペシャルMCを担当。K-POPアーティストや俳優へのインタビュー、および日本語での番組進行。
• テレビ番組出演: TOKYO MX（K-POP・韓国観光番組MC）、QVC（サジョ製品の生放送商品紹介）、九州TV（日韓芸能人野球大会リポーター、地方ニュース通訳）等における進行および通訳業務。
• 4. 国際会議・公的行事・ビジネス案件
• 国連（UN）関連行事における公式通訳・翻訳業務。
• 多数の日韓交流イベントでの総合司会（MC）および通訳。
• 一般企業（㈱ヒロコーポレーション等）の新規事業企画書の翻訳、およびビジネス交渉時の通訳。

ローカライズチームメンバー - 株式会社ネクソン

(2016-10 - 2020-12)

多数の大型ゲームタイトルのローカライズ実務からプロジェクト進行管理までを幅広く担当。特に、チーム全体の業務効率化と翻訳品質の安定化を目的としたCATツール（memoQ）の導入プロジェクトにおいては、現場の運用設計やデータベース構築の推進役として深く関与。資産の共有化によるコスト削減や納期短縮、品質の均一化に大きく貢献しました。また、日韓拠点間のハブとして、開発部門からカスタマーサポートに至るまで多岐にわたる部門間連携をサポートしました。

• 1. 業務改善・ローカライズ体制の最適化推進
• 翻訳支援ツール「memoQ」の導入に伴う、現場レベルでの運用フロー設計および実務への定着支援。
• 過去の翻訳データの資産化（翻訳メモリ：TM、用語ベース：TBの構築）と、チーム内での共有・運用ルールの策定。
• 社内メンバーへのツール活用サポートを通じた、ワークフロー全体の効率化。
• 2. プロジェクト進行管理・ローカライズ実務
• 主力タイトルのゲーム内テキスト、UI、企画書の翻訳・カルチャライズ。
• 複数タイトルが並行する環境下でのスケジュール管理、および品質管理（LQA）。
• 3. グローバル拠点間の調整・連携サポート
• 日韓両拠点（開発チームと日本運営チーム）における円滑なコミュニケーションの推進（メール対応、資料作成、会議通訳）。

映画科 演技専攻 - ソウル芸術大学 (2008-03)

広島県立西高等学校 (2004-03)