Becky Kookie
English – Kiswahili Interpreter | Healthcare & Legal Settings
Hire this person
Send a job offer directly to this candidate
About
Dedicated bilingual interpreter with native-level proficiency in both English and Kiswahili and over one year of professional interpreting experience. Brings solid knowledge of medical terminology and working awareness of legal language to every assignment. Holds internationally recognised healthcare industry certifications (PICSI, ALTA, HIPAA) and a High School Diploma completed in her native language.
Distinguished by high emotional intelligence, genuine cultural tolerance, and an exceptional ability to communicate, listen, take precise notes, and retain complex information under pressure.
Experience
Community & Healthcare Interpreter — Volunteer - Community health clinics and NGO outreach programmes - Nairobi
(2023-01)
- Provided consecutive interpretation in clinical consultations, applying accurate medical terminology
- Facilitated clear communication between healthcare workers and Kiswahili-speaking patients
- Maintained strict patient confidentiality in compliance with HIPAA standards
- Interpreted for legal aid NGO sessions, using appropriate legal terminology and register
- Translated health information leaflets, consent forms, and official letters between English and Kiswahili
Peer Language Tutor — English & Kiswahili - Secondary school setting - Nairobi
(2023-01 - 2024-12)
- Supported fellow students in developing bilingual proficiency in English and Kiswahili
- Sharpened own active listening, communication, and memory skills through consistent tutoring practice
- Demonstrated cultural sensitivity and patience when working with students from varied backgrounds
Education
Kenya Certificate of Secondary Education (KCSE) (2024-12)
