Kaltumish Osman

I am a dedicated and highly skilled Somali–English language professional with extensive experience in translation, interpretation, transcription, subtitling, and voice recording. I excel at delivering accurate, culturally sensitive, and contextually appropriate language services. With strong attention to detail, professionalism, and a commitment to deadlines, I support individuals, organizations, and companies in achieving effective cross-cultural communication.

Freelance Somali–English Language Specialist at Self-employed (2024-01 – Present)

• Translate written documents and digital content between Somali and English.
• Provide transcription and subtitling for audio and video materials.
• Record professional voiceovers for training, media, and linguistic projects.
• Proofread and edit translations to ensure accuracy and cultural relevance.
• Conduct MTPE to refine machine-translated content.

Bachelor's Degree in Linguistics / Language Studies – University of Nairobi (2020)

Professional Courses in Professional Translation & Interpretation Courses

Professional Training in Subtitling and Transcription Training

Professional Workshops in Voice Recording / Audio Editing Workshops