Nobert Mariga

Native Swahili speaker with a strong command of written and spoken Swahili and professional-level English proficiency, bringing hands-on experience in linguistic quality assessment, content review, and enterprise communication across East African markets. Skilled at evaluating translation accuracy, cultural appropriateness, and tonal consistency in digital content. Combines a background in IT systems and BI with a meticulous approach to language quality — delivering reliable, benchmark-meeting output in structured, remote work environments.

Systems & BI Attaché - Sybl — Enterprise Systems & Business Intelligence Partner - Nairobi

(2023-01)

• Reviewed and validated the language quality of client-facing BI reports, dashboards, and data outputs in English and Swahili — assessing accuracy, register, and cultural appropriateness before delivery to enterprise clients.
• Cross-checked Swahili and English content across Finance, SACCO banking, Supply Chain, CRM, and HR client domains, flagging terminology inconsistencies and recommending corrections.
• Drafted and quality-checked client correspondence, system guides, and BI documentation to a professional written standard in both languages.
• Applied structured attention to domain-specific terminology and style guidelines across multiple client sectors and content types.
• Collaborated with cross-functional teams in fast-paced, deadline-driven environments, consistently delivering accurate output.

Freelance Chat Moderator & Content Reviewer - Cloudworker Platform - Remote

(2024-01)

• Reviewed user-generated content for linguistic quality, tone, and policy compliance — applying consistent style standards across diverse content types.
• Adapted written communication style to different audiences and contexts, demonstrating strong command of register and tone in English.
• Maintained high reliability and accuracy across asynchronous, flexible remote work arrangements.

Bachelor's Degree / Diploma - Information Technology - Institution, Nairobi, Kenya