Rim Achou

Experienced Interpreter and Translator holding a bachelor's degree in Interpretation and Translation (Arabic–French–English), with over 8 years of experience working within large international consortium. Proven expertise in technical, legal, and administrative translation, as well as conference and field interpretation. Strong background in document control and Aconex platform management for large-scale construction and engineering projects.

Additionally experienced in teaching French at both university and primary levels, demonstrating strong communication, pedagogy, and intercultural facilitation skills. Recognized for accuracy, professionalism, adaptability, and attention to detail.

Interpreter, Translator & Document Controller - COJAAL – Japanese Consortium for the East–West Algerian Highway Project (399 km) - Skikda, Algeria

(2012-07 - 2016-08)

• Delivered high-quality administrative, technical, and legal translations (official correspondence, contracts, technical reports, meeting minutes) between Arabic, French, and English.
• Provided consecutive and simultaneous interpretation during strategic meetings involving Japanese teams, the Client (DPN-ANA – National Highway Agency), subcontractors, and local authorities.
• Coordinated translation projects within multidisciplinary teams, including development and maintenance of technical glossaries.
• Managed and verified all official correspondence with the Client and subcontractors.
• Supervised full document control operations using Aconex, ensuring proper registration, traceability, version control, and archiving of all project documents and translations.

Interpreter, Translator & Document Controller – Structures Section (Bridges & Viaducts) - COJAAL – East–West Highway Project - Constantine, Algeria

(2008-01 - 2012-03)

• Translated official correspondence between the Client (DPN-ANA), international subcontractors (TREVI – Italy, MAKYOL – Turkey), and local authorities.
• Delivered specialized civil engineering translations related to bridges, viaducts, and structural works.
• Interpreted on-site during inspections, coordination meetings, and technical discussions.
• Managed translation workflows and terminology consistency within a team environment.
• Supervised document control activities on the ACONEX platform.

Assistant (Internship) - Certified Translation Office - Algeria

(2007-11 - 2007-11)

• Assisted a court-certified translator accredited by the Ministry of Justice.
• Contributed to translation of official, legal, and judicial documents.

French Language Instructor (Part-Time) - University of Communication and Information Sciences – Mentouri University II - Constantine, Algeria

(2007-10 - 2007-10)

• Delivered French language courses to undergraduate students.
• Prepared teaching materials and conducted continuous student assessments.

French Language Teacher (Substitute) - Primary School – Ministry of Education - Constantine, Algeria

(2007-11 - 2007-12)

• Taught multi-level classes (3rd, 4th, and 5th grades).
• Designed and delivered French language lessons aligned with the national curriculum.
• Conducted student evaluations and provided individual follow-up.
• Collaborated with the school's teaching staff and participated in academic activities.

Bachelor's Degree - Interpretation & Translation (Arabic – French – English, 6 Language Combinations) - Mentouri University I (2003 - 2007)

Certificate - Italian Language – Level 1 - Intensive Language Teaching Center (CEIL), Mentouri University I (2004 - 2005)

Baccalaureate - Exact Sciences - Constantine, Algeria (2003 - 2003)