Malika Mustakim
English–Japanese Translator & Interpreter | Government | Corporate
Осы адамды жалдау
Осы үміткерге тікелей жұмыс ұсынысын жіберу
Туралы
English–Japanese interpreter and translator with experience in high-stakes government, corporate, and international settings. PhD-trained analytical writer; proven ability to render complex technical and political content accurately across both languages and registers.
Тәжірибе
VIP Guide / Interpreter - Uzbekistan Pavilion, Expo 2025 Osaka-Kansai
(2025-04 - 2025-10)
- Delivered real-time English–Japanese interpretation for government officials, executives, and international organization representatives at Expo 2025
- Maintained precision and discretion in high-stakes formal settings requiring rapid register adaptation
- Navigated complex diplomatic and institutional terminology with cultural sensitivity across diverse audiences
Kansai Guide - Deep Experience Co., Ltd.
(2025-06)
- Interpret live for international visitors across Kansai, including technical sake-industry tours requiring specialist cultural and industry terminology
- Communicate fluently in unscripted English–Japanese settings, adapting tone and vocabulary in real time
- Bridge language and cultural gaps to deliver accurate, engaging experiences for diverse visitor groups
Analyst, JICA-related projects - New Rare Resources
(2017 - 2018)
- Translated and analyzed Central Asian political and economic intelligence, producing Japanese-language reports for Japanese government bodies
- Rendered dense specialist source material into clear, institutionally appropriate Japanese, balancing accuracy with readability
- Supported JICA-linked project deliverables requiring high-stakes written translation under tight deadlines
Quality Management, English Customer Support - Grapp
(2020 - 2021)
- Reviewed and edited English communications for accuracy; trained staff on professional written and spoken standards
English Teacher - Sonoda Sorairo Nursery School
(2023-08 - 2024-09)
- Taught English to young learners, translating and contextualizing concepts across English and Japanese
English Teacher - Kyoshin Eikaiwa Universal Campus
(2021-02 - 2022-09)
- Delivered bilingual English–Japanese instruction to adult and student learners across grammar, vocabulary, and communication skills
Білім
PhD - Graduate School of Human Sciences - Osaka University (2022 - 2025)
Master's degree - Graduate School of Human Sciences - Osaka University (2020 - 2022)
