Aquilina Merza

Multilingual translator and educator fluent in Arabic, English, and French

كفاءة

Jbaïlعضو منذ ٢٤ سبتمبر ٢٠٢٦

Attention to detail

وظّف هذا الشخص

أرسل عرض عمل مباشرة لهذا المرشح

Attention to detail

نبذة

Multilingual translator and educator fluent in Arabic, English, and French. Dedicated to delivering accurate, high-quality work through strong communication, adaptability, and attention to detail.

الخبرة

Freelance Translator at Freelance (2026-05 – Present)

Deliver high-quality translations in Arabic, English, and French.
Translate technical and educational materials, including a robotics book.
Ensure terminological consistency, linguistic accuracy, and timely project delivery.
Edit and proofread translations to maintain clarity and coherence.

Translator at Sabine Kmeir Translation Office (2026-01 – Present)

Translate legal, official, and administrative documents between Arabic, French, English and Spanish.
Ensure accuracy, consistency, and adherence to formatting standards for professional/legal purposes.
Manage confidential client files and maintain high attention to detail under deadlines.
Communicate with clients to clarify requirements, provide updates, and ensure satisfaction.
Deliver excellent customer service, responding promptly to inquiries and adapting translations to client needs.

Private Tutor at Private (2023-09 – Present)

Provide individualized lessons in French, Arabic, and English for students from various schools and grades, in Lebanon.

Robotics Instructor at Mindscape SARL (2023-07 – 2023-09)

Taught robotics to KG and primary school students in summer camps.
Developed engaging, age-appropriate lesson plans and hands-on activities to foster problem-solving and creativity outside a traditional classroom.
Encouraged teamwork, critical thinking, and basic programming skills in young learners in an informal, interactive setting.