Imane Boujnah

Detail-oriented and linguistically proficient English Studies Scholar with specialized training in academic vocabulary, structural linguistics, and advanced text analysis. Offers high-level proficiency in translating, localizing, and proofreading content between English, Arabic, and French. Combines strong cultural awareness with sharp corporate insights gained from client-facing roles.

Proven ability to meet strict deadlines, manage complex text data, and maintain cultural nuance and semantic accuracy across diverse digital or written formats.

Linguistic Assistant / Freelance Translator - Independent Projects & Regional Correspondence - Mohammedia, Morocco

(2024-01 - 2025-12)

• Translated corporate emails, customer service templates, and instructional scripts from French/Arabic into clear, business-grade English.
• Proofread, edited, and formatted academic essays, corporate documents, and digital content to ensure zero grammatical or contextual flaws.
• Maintained exact semantic meaning and localized phrasing for regional dialects while handling rapid-turnaround requests.
• Conducted thorough research on industry-specific terminology to provide precise contextual updates for specialized texts.

Communications Assistant & Sales Representative - Fashion Retail Sector - Morocco

(2023-01 - 2024-12)

• Facilitated multilingual verbal translation and guided communication for diverse international shoppers and brand clients.
• Drafted and verified accurate written daily operational logs, inventory descriptions, and transactional records.
• Managed high-pressure client interactions, resolving disputes using careful, diplomatic language selection.

Bachelor's Degree - English Studies - FLSHM

Baccalauréat (2023-06)