Abril Pérez Xantomila

Estudiante de los últimos semestres de Lengua y Literaturas Modernas Inglesas (UNAM), con preespecialización en traducción y crítica literaria. Cuento con experiencia en traducción audiovisual y literaria (ES-EN), redacción bilingüe, análisis literario e investigación académica. He participado en proyectos institucionales, traducciones audiovisuales, producción cultural y publicación de textos críticos.

Servicio Social at Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM (2025-06 – 2026-01)

• Asistente de Investigación: Colaboré directamente con investigadores del centro en la búsqueda, organización y análisis de materiales académicos especializados sobre la cultura de América del Norte.
• Gestión de información: Sistematicé materiales bibliográficos en medios digitales para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación institucionales.
• Apoyo editorial y académico: Asistí en la organización de eventos internacionales y en la producción de materiales para el boletín informativo REDAN.
• Producción cultural: Me desempeñé como asistente de producción en el performance Apegos (com)partidos, gestionando aspectos logísticos y narrativos.

Traductora audiovisual (ES-ES y EN-ES) en Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM

Diciembre 2025 - Diciembre 2025

Traduje el cortometraje "Redención Impía" / "Impious Amends" (2025), proyecto emblemático del Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM, obteniendo reconocimiento oficial en los créditos. Mi contribución se centró en:

• Transcripción y revisión de diálogos en español e inglés.
• Traducción y adaptación del guion para subtitulaje en inglés y español.
• Participación activa en un proyecto de gran relevancia institucional.

Destaco por mi capacidad para gestionar eficazmente la transición de idiomas y culturas, garantizando la coherencia y calidad del mensaje audiovisual. Mi portafolio completo está disponible en: https://drive.google.com/file/d/1KuCk-_LBmPsTTm9WhBHMbZPlxNHlqbx6/view?usp=sharing

Traductora audiovisual (ES-EN) en Portal 96 Escuela Superior de Cine

Julio 2021 - Julio 2021

Lideré la traducción audiovisual del cortometraje "Aquí no es el paraíso" / "This is Not Paradise" (2021), obteniendo reconocimiento por mi contribución. En este proyecto de traducción audiovisual realice las siguientes actividades:

• Desarrollé y revisé diálogos en español, garantizando precisión y coherencia en el contenido.
• Implementé la traducción y adaptación del guion para subtitulaje en inglés, logrando una experiencia inmersiva para el público meta.
• Optimicé la colaboración en la creación de un producto final de alta calidad para Portal 96 Escuela Superior de Cine.
• Demostré habilidades en traducción, adaptación, transcripción y trabajo en equipo.
• Portafolio disponible en: https://vimeo.com/798231094?share=copy

Publicación de artículos en Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM

Octubre 2025 - Octubre 2025

Redacte y publique la sinopsis "Plantas medicinales: un cruce político, económico y social en el estudio de las ‘plantas mágicas'" en el Boletín informativo REDAN del Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), UNAM. Fue una contribución a la difusión de conocimiento especializado sobre las plantas medicinales de la cual se hablo en la revista, INTER DISCIPILINA. INTER DISCIPPLINA es una revista multidisciplinaria dedicada a la divulgación publicada por el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Aseguramiento de la disponibilidad de la publicación en línea para acceso público en www.cisan.unam.mx/assets/boletines_REDAN/Boletin_19_Octubre_2025.pdf.

Licenciatura in Lengua y Literaturas Modernas Inglesas – Facultad de Filosofía y Letras UNAM (2019- en curso)

Bachillerato in Recursos Humanos – Colegio de Bachilleres Plantel 11 "Nueva Atzacoalco" (2014 – 2017)