Intérprete de Español - Cal Interpreting Translations - Burbank, CA
(2020-01)
- Trabajé estrechamente con los miembros de la Junta de Control de Calidad del Agua Regional de Los Ángeles brindando servicios de interpretación simultánea y consecutiva de alta calidad
- Fue capaz de interpretar sobre asuntos delicados de toma de decisiones, como requisitos de descarga de residuos, renovaciones de permisos NPDES, enmiendas a planes de negocios, reclamaciones de litigios y planes de evaluación de vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático
- Proporcioné con éxito interpretación consecutiva durante los comentarios públicos para miembros de la comunidad con dominio limitado del inglés (LEP) sobre asuntos que afectaban su calidad de vida
- Proporcioné orientación antes de la reunión sobre cómo configurar la función de interpretación y asistí a los miembros LEP con soporte técnico
- Actué como mediador cultural manteniendo fielmente el significado y el contexto de un idioma a otro
- Mantuve el flujo de palabras y frases de registro elevado al hablar rápidamente
- De acuerdo con los protocolos de acceso al idioma, pude transmitir las preocupaciones de la comunidad LEP a los miembros de la junta para encontrar una resolución favorable
- Contribuí con interpretación en vivo en las reuniones de la junta de agua a través de video y teleconferencia, brindando apoyo con llamadas externas para comentarios públicos
- Administré el canal dividido de idioma en tiempo real entre inglés y español con la cabina de interpretación virtual, manteniendo el flujo de preguntas y respuestas para una comunicación fluida entre los participantes
- Desarrollé un extenso glosario personal de términos relacionados con la junta de agua y los protocolos de reuniones
- Establecí el mejor modo de interpretación según las necesidades del cliente (simultánea, consecutiva, a la vista)
- Trabajé activamente con otros intérpretes para establecer estrategias que mejoraran el flujo de las reuniones
Intérprete Principal de Español - Excellence Interpreting - South Gate, CA
(2019-01)
- Especializado en interpretación de conferencias, legal, médica, financiera, educativa y negociaciones sindicales
- Actué como enlace entre el Service Employees International Union (SEIU) y empresas privadas
- Proporcioné interpretación simultánea en vivo para conferencias de prensa del SEIU y el District 5
- Proporcioné de manera conveniente soporte de equipos para reuniones presenciales y en línea
- Trabajé estrechamente con trabajadores sindicales logrando un aumento salarial durante las negociaciones
Intérprete-Traductor - Lynwood Unified School District - Lynwood, CA
(2017-01 - 2019-12)
- Designado como intérprete principal en el Departamento de Equidad e Idiomas
- Logré trabajar estrechamente con el Superintendente en numerosas reuniones comunitarias con líderes de padres y representantes
- Interpreté reuniones del Consejo Escolar Asesor, IEP, talleres para padres y reuniones de la junta escolar
- Con conocimientos en la traducción de documentos técnicos de IEP, documentos legales, cartas a panelistas, boletines y otros materiales producidos en inglés al segundo idioma designado
- Asistí a los directores del Distrito en varios centros escolares brindando apoyo con interpretación simultánea
- Utilicé equipos de interpretación para la interpretación simultánea manteniendo la confidencialidad de la información sensible
- Traduje materiales del Distrito, como cartas para padres, políticas de departamentos, eventos, volantes y materiales de reuniones del consejo
