Alejandra Ballesteros Castelazo

Tengo más de 13 años de experiencia en traducción técnica y me interesa seguir desarrollándome y creciendo en esta área.

Freelance technical translator at Freelance (2013-03 – Present)

Translator of English, French and Spanish.

• Translation of pharmaceutical chemistry, medicine, regulatory affairs and pharmacovigilance.
• Migration, legal and financial translation.

Simultaneous Interpreter-translator (English-Spanish-English) at Laboratorios Jayor (2022-06-13 – 2022-06-17)

Communication between COFEPRIS personnel and Laboratorios JAYOR personnel for obtaining GMP certificate.

• In-person interpreting and through Zoom sessions.

Translator at Purell® GOJO® (2011-06 – 2014-06)

Technical translations of hand care and cleaning products.

Social Service at Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México (International Affairs) (2010-06 – 2010-12)

• Communication activities with foreign universities for monitoring the requests of certificates of foreign students.
• Documents administration for student exchanges and abroad documents shipment.
• Provide information to the foreign students (native from: Germany, Azerbaijan, Czech Republic, France, etc.) according to the offered subjects and schedules.
• Database updating.

Simultaneous Interpreter – translator at Glaxo Smith Kline (2009-02-16 – 2009-02-27)

Simultaneous interpreting (English – Spanish - English) in multicultural work groups related to pharmaceutical research. Project length: 10 days

Professional practices at Hotel industry (2006 – 2006)

Professional practices in hotel industry in different places throughout the Mexican Republic.

• Developing activities related to customer service, reservations handling, food production for diners, among others.
• Developing teamwork skills and customer service.

Postgraduate in Technical translation English – Spanish – Centro Universitario Angloamericano (2010-05 – 2011-05)

Bachelor's degree in Languages (Interpreting and translation English – Spanish – French) – Centro Universitario Angloamericano (2006-08 – 2010-04)

Technological high school certificate in Administrative-economic areas (Tourism) – Centro de Estudios Técnicos Internacional de Turismo (2003-08 – 2006-08)