Andrea Gutierrez

Intérprete y traductora bilingüe con experiencia en traducción audiovisual, técnica y legal, así como en interpretación consecutiva en contextos turísticos y culturales. Apasionada por la comunicación intercultural, la enseñanza y el trato profesional.

Guía turística | Palacio de Bellas Artes, CDMX

Diciembre 2024 – Junio 2025

• Interpretación consecutiva en recorridos turísticos bilingües
• Visitas guiadas a la Sala Principal en inglés y español
• Trabajos administrativos y operativos
• Organización y coordinación de grupos (escuelas, universidades, empresas,

organizaciones, etc)

• Reservaciones y supervisión de actividades

Intérprete traductora independiente

2020 – Actualidad

Subtitulaje | ZOO Digital

Enero – Mayo 2025

Subtitulaje de cortos y documentales con software especializado

Traducción y maquetado de textos especializados

Enero – Mayo 2025

• Traducción de novelas cortas, guiones de series, películas y canciones

Traducción, revisión y maquetado de textos legales

Abril – Diciembre 2024

• Traducción de actas constitutivas, documentos académicos, de identidad,

contratos y autopsias

• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales (sellos, firmas y logos)

Traducción, revisión y maquetado de textos económicos

Mayo – Julio 2023

• Traducción y maquetado de textos económicos en distintos formatos
• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales

Traducción, revisión y maquetado de textos científicos

Enero – Abril 2022

• Traducción de artículos médicos, patentes y recetas médicas
• Revisión y maquetado con representación de elementos visuales

Formación académica

2023–2025. Licenciatura en Traducción e Interpretación. Universidad Tecnológica Americana (UTECA). Campus Ciudad de México.

Idiomas

Español: nativo

Inglés: avanzado (C1) – Certificado IELTS 2025