Andrea L.

Applied linguist with expertise in Spanish as L2-L3, intercultural education, and Chinese-Spanish translation. Dedicated to developing intercultural communicative competence (ICC) in language teaching.

Native

Spanish speaker with advanced intermediate Mandarin proficiency and 5+ years of teaching experience across multiple countries.

Lecturer in Spanish at University of International Business and Economics (2025-09 – Present)

Teaching Spanish language and culture courses at university level

• Spanish conversation I-III
• Introduction to Spanish-Speaking Countries
• Spanish and Latin American Cultural Studies
• Chinese-Spanish Translation
• Elementary Spanish I

Spanish Teacher at Private Classes (2023-01 – 2025-12)

Private Spanish instruction for children and young learners

• Taught students ages 4-6 and 12-14
• Developed age-appropriate curriculum
• Personalized instruction methods

Spanish Teacher at Private Classes (2023-01 – 2024-12)

Spanish instruction for Chinese and Philippine students

Chinese Teacher at CUDEC University (2022-02 – 2022-05)

Teaching Chinese language to university students

Chinese Teacher at TALEMTED Elementary School (2021-11 – 2022-05)

Chinese language instruction for elementary school students

Chinese Teacher at Anlu (Online Platform) (2021-08 – 2022-12)

Online Chinese language instruction

Chinese Teacher at Academia Europea (2021-08 – 2021-11)

Online Chinese instruction for Latin American students

English Teacher at Cendi Moctezuma (2019-01 – 2021-12)

English language instruction for preschool-aged children

• Taught ages 3-5

Translator (Chinese-Spanish / Spanish-Chinese) at Freelance (2022-01 – Present)

Freelance translation services

• Translated educational materials and general content
• Bilingual translation between Chinese and Spanish

Assistant Translator (Chinese/Spanish) at Treck Motors (2022-05 – 2022-12)

Translation support in Chinese and Spanish

M.A. in Applied Linguistics – Shanghai University (2022-09 – 2025-06)

B.A. in Hispanic Language and Literature – National Autonomous University of Mexico (UNAM) (2014-09 – 2017-06)