Brenda Cabrera Gómez

Ya hace casi dos años que egresé de la licenciatura en Lenguas Extranjeras. Sabía que lo más difícil vendría después, la búsqueda de empleo. No obstante, cuatro meses luego de egresar conseguí mi primer empleo como intérprete.

Todo parecía color de rosa hasta que a finales de febrero de 2023 realicé mi último trabajo y ya nunca más me volvieron a llamar. Me puse triste, mas continué buscando empleo en otras empresas, otras áreas y hasta ahora (mayo de 2024) no he tenido suerte. Me han ofrecido vacantes como docente de inglés; he rechazado todas pues mi objetivo es desempeñarme como traductora y/o intérprete.

Tengo muy claro lo que quiero desde que elegí la carrera y mientras siga teniendo el apoyo de mi familia, seguiré intentando y tocando puertas con la esperanza de que algún día alguien finalmente confíe en mí.

• Traductora e Intérprete

  Traductorial | diciembre 2022 - febrero 2023

  • Interpretación consecutiva dentro de Mondelēz Puebla entre técnico estadounidense y los mecánicos de la planta, y viceversa. Traducción de los informes que el técnico estadounidense entregaba.
  • Interpretación simultánea en la convención anual de LATAM de Victorinox. Interpretación consecutiva y simultánea durante los recorridos hacia los diferentes talleres.
  • Interpretación simultánea en la auditoría de estándares HSE en Mondelēz Puebla.
  • Anfitriona Turística Bilingüe

  Módulo de Información Turística de la Dirección de Planeación e Innovación de la Secretaría de Turismo del Estado de Puebla | marzo 2022 - agosto 2022

  • Proporcionar información turística en inglés y/o español a turistas extranjeros y nacionales.
  • Corrección de traducciones (de información turística) de terceros.
  • Traducción para el stand del Altar de Dolores.
  • Auxiliar Administrativa

  Departamento de Contabilidad de la Dirección Administrativa de la Secretaría de Turismo del Estado de Puebla | febrero 2022 - marzo 2022

  • Corrección de oficios sobre viáticos.
  • Manejo de Excel para llevar la relación de cheques y reembolsos.
  • Relación de rotatorios y de depósitos y egresos de viáticos.

• Universidad Mesoamericana Puebla Sur

  Licenciatura en Lenguas Extranjeras 2018- 2022

• Traducción de Subtítulos

  Diplomado de 36 horas | agosto - diciembre 2022

• Marketing Laboral y Perfiles y Parapsicología

  Curso de 3 horas | marzo 2019

• Understanding English Phonetics: How to Improve your Listening and Speaking Skills

  Taller de 3 horas | abril 2019

• 2do Multidisciplinario de Lenguas Extranjeras

  Seminario | julio 2019

• Techniques de la phonétique française 2

  Taller de 4 horas | 2019