Cintia R. (c.r.)

Translator and Interpreter holding a MA Degree in Translation and Interpretation and a Bachelor's in Modern Languages in English. Specialized in literary and humanities translation, alongside consecutive interpreting for medical, technical, and cultural environments. Proven expertise in copyediting, terminology management, quality assurance (QA), and CAT tools usage. Proficient across the entire translation workflow, from terminological research to proofreading.

Head of Language Coordination Dept. at Colegio Gran Bretaña (2024-08 – Present)

• Create English programs, organize and run the academic timelines and coordinate the body of teachers.
• Manage, schedule and apply language certifications for students and outsiders.
• Manage academic timelines, conduct language assessments, and coordinate cross-functional communication between educators and administrative teams.

Interpreter, liaison and talent coordinator at Hay Festival Querétaro (2018 – 2025)

• Provided consecutive interpretation and linguistic escort for international authors and thinkers (Mark Thompson, Eoin Colfer, Simon Reynolds, Erling Kagge, etc).
• Translated press materials, event schedules, and literary summaries, along consecutive interpretation for authors during press.
• During 2025 I was coordinator of artists and authors and managed the logistics and allocation of liaisons.

Remote Interpreter at Language Line Solutions (2020-06 – 2020-10)

• Facilitated real-time bilateral interpretation for medical, technical, and general service calls.
• Handled complex terminology and building of glossaries under strict real-time standards.

Translator and Interpreter at Freelance (2021 – Present)

• Translate, edit and proofread philosophical, literary and technical texts under contract directly with authors or publishers.
• Research and build domain-specific terminological glossaries to ensure conceptual accuracy and consistency across publications.

English Teacher at Colegio Gran Bretaña and UAQ (2020-11 – 2024-08)

• Teaching English lessons focused on grammar, vocabulary, and oral fluency.

MA in Translation and Interpretation – Universidad Autónoma de Guadalajara (2022 – 2024)

BA in Modern Languages in English – Universidad Autónoma de Querétaro (2016 – 2020)

Course in Software and mobile app localization – Tragora (2021 – 2021)