Daniela Vázquez

Durante mi experiencia profesional y laboral he ganado conocimientos base e importantes en el campo de traducción. He traducido tanto documentos jurídicos, literarios y de marketing. Esta es una de las principales razones por las cuales quiero seguir explorando el campo de la traducción.

Intérprete FIVB, León, GTO

• Trabajo en equipo para permitir el cumplimiento de objetivos.
• Cumplimiento de las funciones asignadas por la dirección.
• Respuesta a problemas/consultas de los clientes.
• Cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos por la empresa. Traducción e interpretación entre los distintos clientes.

• Análisis de la documentación del departamento para su correcta distribución y archivo. 
• Traducción de todo tipo de documentos relacionados con diferentes ámbitos (médico, jurídico, financiero, científico, etc.). 
• Desarrollo de un excelente nivel de comprensión de los conceptos especializados para traducir acudiendo para ello a expertos en la materia y colegas del sector. 

• Diseño de actividades didácticas adaptadas al nivel académico de cada alumno.
• Adaptación de los contenidos curriculares para diseñar clases extraescolares de refuerzo.
• Clases de inglés a grupos de hasta 20 alumnos.
• Fomento de la interacción comunicativa en el entorno del aula.
• Clases de inglés adaptadas a alumnos de entre 8 y 10 años. 

• Traducción de todo tipo de documentos relacionados con diferentes ámbitos (médico, jurídico, financiero, científico, etc.).
• Especialización en QA y procesos de control de calidad.
• Especialización en traducción de productos audiovisuales: series de televisión, películas, documentales y videojuegos.
• Desarrollo de un excelente nivel de comprensión de los conceptos especializados para traducir acudiendo para ello a expertos en la materia y colegas del sector.

Lenguas Modernas e interculturalidad, Licenciatura Universidad de La Salle, Bajío, León, GTO ( 2015-08 - 2019-08 )

Mediación Intercultural, Diplomado Universidad De La Salle, Bajío, León, GTO (2020-08 - 2021-02)