Erendany Garita

Durante catorce años, mi trabajo ha sido reconocido por generar y dar seguimiento a procesos clave, específicos del desarrollo de negocios en el entorno de los servicios de traducción. Considero que soy una profesional muy dedicada y con mucha ambición por establecer y alcanzar nuevos hitos. He tenido la oportunidad de trabajar con profesionales de distintos equipos a nivel mundial.

Mis jefes anteriores han sido líderes muy talentosos que confiaron en mi capacidad, y me dieron la oportunidad de desarrollar habilidades gerenciales internacionales dejándome a cargo de la producción. El control de los indicadores clave de gestión y la asignación de la carga de trabajo son mis principales fortalezas, pues puedo desempeñar varias actividades sin perder el control del orden versátil de prioridades en entornos de alta demanda. Actualmente busco un nuevo puesto, donde pueda explotar mis aptitudes, idealmente en entornos laborales exigentes con potencial de mucho desarrollo.

Gerente del programa de traducción at Oracle Global de México (2021-01 – 2025-01)

Administré el ciclo completo del programa mediante el uso de sistemas de gestión de proyectos en la nube y la plataforma de traducción interna. De forma regular, estuve al mando de alrededor de 30 proyectos en simultáneo. Administré la carga de trabajo dividida en un promedio de 20 trabajadores internos y 5 empresas de traducción.

La cantidad de idiomas variaba de entre 2 y más de 30. Las actividades principales incluyeron la generación de procesos e instrucciones de trabajo del equipo interno, así como de las agencias que le brindaban soporte a la empresa. Trabajé en colaboración con ingenieros, diseñadores, lingüistas, gerentes de otras áreas, y más personal del área de marketing.

Brindé capacitación tanto a nuestro equipo en el uso de nuestras herramientas, así como para otros colaboradores en la fase de inducción a nuestro servicio de traducción. En cuatro años, obtuve 2 aumentos salariales y tres premios en forma de acciones.

Agente de servicio al cliente at Centro de servicios de telefonía móvil de negocios de AT&T (2019-01 – 2021-01)

Brindé soporte a clientes con cuentas empresariales basados en EE. UU. Aprendí sobre ventas y soporte técnico, y desarrollé habilidades de comunicación y ventas.

Traductora, asistente de CEO y gerente de proyectos at Glanser Services (2019-01 – 2019-12)

Mi principal función fue la coordinación de los proyectos de traducción de documentación técnica en el área farmacéutica.

Agente de ventas y servicios at Marriott (2018-01 – 2019-12)

Mediante esta experiencia, desarrollé habilidades de comunicación enfocadas a la satisfacción del cliente.

Traductora de alemán, inglés y francés a español at GesHotels (2018-01 – 2018-12)

Fui traductora de formatos de satisfacción en el entorno hotelero.

Traductora de inglés a español y viceversa at Lifecom (2017-01 – 2017-12)

En forma remota, brindé servicios de traducción de documentación de mercadotecnia y de procesos internos de la empresa.

Traductora e intérprete de alemán e inglés a español at SMP (2016-01 – 2016-12)

Fui contratada como traductora de documentación interna y fungí como intérprete de los gerentes en una planta automotriz.

Traductora técnica en jefe y coordinadora de proyectos at Emergo Group (Hoy conocido como Emergo by UL) (2013-01 – 2015-12)

Originalmente me contrataron como traductora técnica, pero fui promovida a traductora en jefe después de dos meses. Administré la carga de trabajo de inglés a español y ayudé a implementar el control de la calidad en el departamento de traducción.

Traductora at Precisa Traducciones (2012-01 – 2013-12)

Formé parte de un equipo pequeño de traducción de documentación técnica, legal y farmacéutica. Traduje y revisé documentación con el uso de herramientas de traducción asistida y brindé apoyo en el ajuste de formato de los archivos, según fuera requerido. Ayudé a generar glosarios y memorias de traducción esporádicamente.

Au Pair at Au Pair Agentur Stern (2012-01 – 2012-12)

Ser Au Pair en Alemania no fue la mejor experiencia personal. Sin embargo, mi desempeño en el curso del idioma alemán fue extremadamente satisfactoria.

Traductora de inglés a español at Faculta de agroecosistemas BUAP (2010-01 – 2011-12)

Como parte de mi servicio social, traduje documentación académica para un profesor que realizaba investigaciones a nivel doctorado.

Traductora de español a inglés y viceversa at CONACYT (2009-01 – 2009-12)

Tuve el privilegio de ser invitada por dos profesoras de la facultad de lenguas modernas para transcribir y traducir entrevistas realizadas como parte de un proyecto de investigación en la facultad de Física y Matemáticas. El proyecto fue patrocinado por CONACYT y fue mi primera experiencia profesional remunerada.

Diploma in Traducción de literatura infantil – BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA (2016-01 – 2017-12)

Licenciatura in Lenguas Modernas (Traducción) – LEMO - BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA (2006-01 – 2011-12)

Carrera técnica in Alemán como lengua extranjera – CELE - BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA (2007-01 – 2010-12)