Giovanna Schmid

With more than 8 years of experience working in English-Spanish translations, voice overs and projects, and being fully native in both languages, I strive to help, enhance and create things merging both languages.

Language Coach

Business English coach

LOGHA LANGUAGES 2019 - PRESENT

English and business English coaching and sessions for companies and clients in companies such as: Gonzalez Calvillo SC, MacDermid Enthone, SAT, Kavanaugh Gorozpe, Grupo México, Cuaik Arquitectos, among others.

Translation, Localization, and Subtitling

Dubbing scripts translator

VARIOUS

2014 - PRESENT (FREELANCE)

Worked in the translation of scripts for dubbing in productions such as:

Montage of Heck, Making of Fast and Furious 7, Making of Spy, Minority of One, Dhar Mann (YouTube series), Ocean Treks for Carnival Corporation, INSANITY workout videos, Good & Mythical Morning (YouTube series)

Subtitling and CC translator

VARIOUS

2017 - PRESENT (FREELANCE)

Performed the translation of subtitles and closed captions in productions such as: Dhar Mann (YouTube series), Ocean Treks for Carnival Corporation, INSANITY workout videos, Good & Mythical Morning (YouTube series)

Localization Specialist

SPG STUDIOS

2020 - PRESENT (FREELANCE)

Editing, reviewing, proofreading and performing QA in search of cultural nuances required to adapt scripts for dubbing.

Collaborating and communicating with both the LA and Mexico City teams.

Web page translator

DISTRITO GLOBAL 2019

Performed the translation of the web page for the popular Mexican music festival Bahidorá.

DISTRITO GLOBAL 2023

Performed the translation of artists bios and presskit for popular mexican music festival Bahidorá.

Academic material translator

TECH UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA MAY 2023 - DEC 2023

Translated academic materials such as booklets, Articulate Storyline presentations and tests for students.

Bachelor in Culinary Arts