Mendoza Medel Alexander

Highly skilled trilingual translator and language educator (Spanish, English, and Korean) with extensive experience in audiovisual translation, subtitling, and dubbing. Adept at leveraging tools to enhance translation accuracy, synchronization, and cultural adaptation. Proven ability to manage projects independently, meet tight deadlines, and deliver high-quality content for international clients.

Passionate about bridging language barriers while maintaining the original tone, context, and emotional impact of multimedia content. Dynamic and results-driven Audiovisual Translator and Language Specialist with a proven record in subtitling, dubbing, and cultural localization. Skilled at merging human expertise with AI-powered tools to deliver high-impact translations that resonate with global audiences.

Experienced in managing multilingual projects independently, ensuring accuracy, lip-sync timing, emotional authenticity, creativity, and cutting-edge technology come together to redefine the future of audio.

Freelance Content Writer (2023-01 – Present)

• Produced high-quality articles and in both English and Spanish on topics such as health, education, and language learning.
• Adapted writing style and voice to meet the tone and target audience of each project (informative, conversational, instructional, persuasive).
• Conducted thorough topic research, fact-checking, and source validation to ensure accuracy and credibility.
• Delivered all content on time, maintaining excellent communication with clients and editorial teams.
• Used tools like Grammarly, Hemingway Editor, and Notion to enhance readability and workflow.
• Designed, organized, and regularly updated digital learning materials for students worldwide.
• Coordinated classes across multiple time zones, ensuring smooth scheduling and communication.
• Delivered content through online platforms, ensuring materials were accessible, structured, and aligned with learner needs.

Freelance Translator & Editor (EN↔ES) (2022-01 – 2025-12)

• Translated and localized a wide range of content, including educational materials, web articles, product descriptions, and blog posts.
• Edited and proofread translated texts for grammatical accuracy, cultural relevance, and fluidity in both English and Spanish.
• Worked collaboratively with international clients and teams, meeting deadlines with consistency and professionalism.

Online Language Instructor – English, Korean & Spanish (2020-01 – Present)

• Designed and wrote educational content for language learners, including dialogue-based lessons, vocabulary articles, and cultural guides.
• Created custom written material to fit student needs, levels, and learning goals.
• Developed communication skills and teaching strategies that enhance clarity, engagement, and learner motivation.
• Gained experience writing for non-native audiences, simplifying complex ideas into accessible, structured content.
• Created, organized, and updated digital lesson plans and teaching materials for students worldwide.
• Managed student records, schedules, and communication through online platforms.
• Delivered lessons via Zoom and other virtual classrooms, ensuring high engagement and clear resource accessibility.

Customer Service & Sales Representative at Maecoplay (2020-01 – 2025-12)

• Provided bilingual assistance, resolving client inquiries efficiently and with high satisfaction rates.
• Supported product launches and marketing campaigns with persuasive communication strategies.
• Managed multiple client accounts, ensuring deadlines and quality standards were met.
• Used CRM tools to maintain organized contact lists and track outreach activity.
• Followed scripts and structured processes to engage prospects and book appointments.
• Prepared weekly reports and maintained accurate data for management review.

Technical-Bachelor's Degree in Industrial Chemistry – CONALEP, Veracruz (2019-01 – 2022-12)

B.A. in Interpretation and Translation – Universidad Tecnológica Americana (UTECA) (2026-01)