Sara Ximena Virgen

Profesional de la lengua con experiencia en traducción, localización e interpretación EN↔ES en contextos corporativos e internacionales. He colaborado con empresas globales de los sectores bancario, tecnológico, del lujo, de la ingeniería y del desarrollo organizacional, apoyando la comunicación intercultural y la adaptación de contenidos para públicos diversos.

Dominio de herramientas CAT como Trados Studio y Wordfast.

*Traductora Freelance at PRODEHO (Profesionales en Desarrollo Humano y Organizacional) (2024 – 2026)

• Traducción EN↔ES para proyectos de Assessment Center orientados al análisis y desarrollo de talento en empresas nacionales e internacionales.
• Traducción y revisión de reportes de evaluación, presentaciones ejecutivas y materiales de capacitación.

*Traductora Corporativa at American Express (2023)

• Traducción y adaptación EN↔ES, FR↔EN y FR ↔ESde materiales corporativos trilingües para capacitación y comunicación con equipos internacionales.

*Traductora Corporativa at Samsung Ingeniería (2022 – 2023)

• Soporte lingüístico EN↔ES en el proyecto de la Refinería Olmeca (Dos Bocas). Interpretación en juntas y traducción de documentación técnica.

*Traductora Freelance at Quill Content / Louis Vuitton México (2021 – 2022)

• Localización de contenidos web y adaptación de textos para comunicación digital de la marca en México.

*Intérprete y Traductora at Tech Mahindra (2019-01 – 2020-12) • Enlace lingüístico EN↔ES para la implementación de un sistema ERP en Grupo Televisa. Traducción de documentación técnica y corporativa.

Traductora

Corporativa at HSBC México (2017-01 – 2017-12) • Traducción de estados financieros, documentación bancaria y textos corporativos relacionados con operaciones de comercio exterior. Intérprete y Enlace Lingüístico Freelance at Proyectos Institucionales (2015-01 – 2017-12) • Interpretación EN↔ES para proyectos con la SRE, Programa ATA (Asistencia Antiterrorista) y organización de atención a migrantes (Sin Fronteras IAP).

Licenciatura in Derecho – Universidad Latinoamericana (ULA) (2025-01)

Licenciatura in Interpretación – Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT) (2009- 2014)