TRADUCTORA E INTÉRPRETE
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Traductora e intérprete del español, inglés y francés con diplomado en el área científico-técnica de Tekamolo y cursos de traducción legal, literaria, científica, financiera, localización, transcripción, doblaje y de subtitulaje; interesada en el mundo turístico y las cuestiones relacionado con las diferentes culturas internacionales.
Agente telefónico y en línea - TELEPERFORMANCE (MX) - MASTERCARD (EE.UU.) - México
(2025-05 - 2026-12)
Agente telefónico y en línea (chats) de atención al cliente para brindar información con respecto a los beneficios de las tarjetas tanto en inglés como en español.
Profesora de inglés especializado en el área aeronáutica - AEM (AERONÁUTICA ESPECIALIZADA DE MÉXICO S.C.) - México
(2024 - 2025)
Consejera de unidad, campamentista y salvavidas - GIRL SCOUTS CAROLINAS PEAKS TO PIEDMONT - KEYAUWEE PROGRAM CENTER - EE.UU.
(2024 - 2024)
Trabajé como consejera de unidad (24/7), campamentista y salvavidas para cuidar a niñas en un campamento de verano.
Traductora, agente telefónico y administradora de casos legales - DEL CAMPO CAPITAL HUMANO (CDMX) - RIVERA HERNANDEZ CAMPOS (EE.UU.) - México / EE.UU.
(2023 - 2023)
Durante la estadía que realizaba por proyectos con estas empresas, yo solía tener tres cargos: traductora, agente telefónico y administradora de casos legales de aplicaciones como WolkVox y de eImmigration. Estas dos empresas están enlazadas y son partícipes de la ayuda a los migrantes hispanohablantes que viven o vivirán en EUA por petición de asilo político y de la aplicación para la residencia. Yo daba dirección y hacía de intermediaria para pasar mensajes a las paralegales y sus abogados en las llamadas y por correo; ayudaba a completar los formularios de trabajo, de residencia, asilo político, entre otros; y era la principal encargada de traducir las actas de nacimiento, matrimonio, defunción, documentos justificativos (como reportes policíacos, arrestos, etc) y contratos empresariales.
Telemarketer - FIORELLA INSURANCE - EE.UU.
(2022 - 2022)
Trabajé en un call center haciendo llamadas a usuarios estadounidenses para ofrecerles información sobre seguros de salud, vida, automóvil y de casa.
Escritora y Traductora - THE MENDOZA LAW FIRM - EE.UU.
(2022-03 - 2022-06)
Redactaba del español al inglés las declaraciones de casos de migrantes tanto mexicanos como extranjeros hispanohablantes que querían obtener la VISA para radicar en E.U.A. debido al abuso que sufrían por ciudadanos estadounidenses.
Profesora sustituta de inglés y de traducción - HI LANGUAGE - México
(2022 - 2023)
Solía dar clases de regularización de inglés a niños, adolescentes y adultos; además de dar clases de traducción legal cuando se me solicitaba en la universidad de la que me titulé como reemplazo.
Traductora y correctora de estilo - FREELANCER DE TRADUCCIÓN
(2020 - 2025)
Realicé traducciones del francés e inglés al español tanto en textos legales como obras musicales para egresados de la UNAM y su exposición en conciertos. Adicional a ello, hago correcciones de estilo de ensayos académicos, libros y cómics.
Recepcionista - CITIBANAMEX - México
(2017 - 2017)
Estuve laborando por cuatro días en la Exposición SALPRO para registrar a tanto a clientes nacionales como internacionales que pudieran llegar al Centro CitiBanamex en el Hipódromo.
Becaria - BERLITZ - México
(2015-06 - 2017-07)
Trabajé en BERLITZ, un centro de idiomas, durante la preparatoria como becaria y ayudante de los maestros de inglés durante un mes por tres años seguidos durante la temporada de verano para ayudar a los niños de 4 a 16 años a divertirse mientras aprendían inglés. Al término de los cursos, la empresa me daba cursos de inglés avanzado (empresarial) para continuar mi formación.
Licenciatura - Interpretación y Traducción - UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA AMERICANA (UTECA) (2018 - 2021)
Bachillerato - Relaciones Internacionales - TECNOLÓGICO DE MONTERREY (TEC CEM) (2013 - 2017)
