Nora Vanyan

Ahli bahasa dengan hampir 20 tahun pengalaman profesional bekerja merentas bahasa Armenian dan Russian dalam bidang terjemahan, penyuntingan, penterjemahan lisan dan peranan berkaitan bahasa.

Memiliki Ijazah

Sarjana dalam Linguistik dan Ijazah Sarjana Muda dalam Bahasa dan Kesusasteraan Russian. Mempunyai kepekaan yang tinggi terhadap makna, konteks, gaya, ketepatan linguistik, bahasa semula jadi dan nuansa budaya, dengan minat semasa dalam mengaplikasikan kepakaran ini untuk penilaian dan latihan bahasa AI.

Jurubahasa Serentak & Ahli Bahasa Bebas - Self-employed

(2019-09)

Penterjemahan lisan serentak, berturutan dan berbisik Armenian-Russian untuk persidangan, syarahan, program latihan dan acara profesional dalam bidang psikologi, perubatan, media, seni bina dan undang-undang.

Penterjemah Bebas - JAMnews

(2015-03 - 2021)

Menterjemah kandungan berita dan analitikal terutamanya daripada Russian ke Armenian, dengan terjemahan Armenian-ke-Russian secara sesekali; menterjemah dan mengadaptasi sari kata untuk kandungan video.

Penyunting Terjemahan Bebas (Russian) - Chai Khana

(2015-09 - 2019-08)

Menyunting terjemahan berbahasa Russian bagi kandungan kewartawanan dan bentuk panjang, dengan memberi tumpuan kepada ketepatan, kejelasan, kewajaran, gaya dan konsistensi dengan teks sumber.

Penyunting Bahasa Russian - Tert.am

(2011-02 - 2013-02)

Menyunting kandungan berita berbahasa Russian, menyelaraskan penterjemah, menterjemah kandungan berita dan analitikal Armenian-ke-Russian, dan menulis artikel asal dalam bahasa Russian.

Guru Bahasa dan Kesusasteraan Russian - Quantum College

(2010-01 - 2010-12)

Mengajar bahasa dan kesusasteraan Russian kepada pelajar sekolah menengah, termasuk tatabahasa, perbendaharaan kata, penulisan dan analisis teks.

Penterjemah & Penyunting - Armenpress

(2008-09 - 2010-02)

Menterjemah berita Armenian ke Russian dan menyunting artikel berita berbahasa Russian untuk ketepatan linguistik dan kejelasan.

Pengurus Perhubungan Awam - VTB Bank (Armenia)

(2013-03 - 2015-09)

Menguruskan hubungan media harian, termasuk bahan akhbar, pemantauan media, temu bual dan sokongan media untuk acara korporat. Menyumbang kepada aktiviti PR bank dan membina hubungan profesional yang kukuh dengan wartawan dan organisasi media.

Ijazah Sarjana - Linguistik - Yerevan State University (2008 - 2010)

Ijazah Sarjana Muda - Bahasa dan Kesusasteraan Russian - Yerevan State University (2004 - 2008)