Aiyouba Dairou

Medical Translation: Translated 12,000+ words of medical documents, including clinical trial reports, patient consent forms, and pharmaceutical manuals for clients like Roche Mexico and UNICEF Latin America. Ensured compliance with ISO 17100 standards and HIPAA regulations for sensitive healthcare materials.

Marketing Localization: Localized 8,500+ words of marketing content, including product launches (e.g., Nestle's "KitKat Saludable" campaign) and social media ads, boosting client engagement by 30% in Spanish-speaking markets. Adapted slogans and SEO-driven web content for Latin American and European audiences.

Legal & Community Projects: Translated 12,500 words of NYPD migrant documents; reduced processing time by 20% through streamlined workflows.

Translator at FCI Corporation (2018-11 – Present)

• Medical Translation: Translated 12,000+ words of medical documents, including clinical trial reports, patient consent forms, and pharmaceutical manuals for clients like Roche Mexico and UNICEF Latin America. Ensured compliance with ISO 17100 standards and HIPAA regulations for sensitive healthcare materials.
• Marketing Localization: Localized 8,500+ words of marketing content, including product launches (e.g., Nestle's "KitKat Saludable" campaign) and social media ads, boosting client engagement by 30% in Spanish-speaking markets. Adapted slogans and SEO-driven web content for Latin American and European audiences.
• Legal & Community Projects: Translated 12,500 words of NYPD migrant documents; reduced processing time by 20% through streamlined workflows.
• Children Handbook (Arizona, California, Texas): Comprehensive translation of educational and safety guidelines for Fulani-speaking communities, ensuring cultural and legal appropriateness across three US states.
• Documentation for Department of Homeland Security: Translated sensitive policy documents, procedural materials, and compliance forms from English to Fulani, maintaining rigorous terminology consistency and confidentiality.
• "Riding in NYC" public campaign: Localized a citywide mobility and safety campaign for Fulani-speaking New Yorkers, adapting urban riding guidelines, transit alerts, and promotional content to maximize community outreach.

Freelance Translator (Spanish/English) at MarsTranslation and CCJK (2017 – 2018)

• Translated 35,088 words for AliExpress (MTPE), improving product listing clarity and conversion rates.
• Localized 7,846 words for Marina Bay Sands' tourism campaigns, enhancing appeal to Latin American travelers.

Master of Arts in Compared Literature, Translation and Interpreting

Bachelor Degree in French Language