David Bremmers
Nauwkeurig en analytisch taalkundige, vertaler, onderzoeker
Deze persoon inhuren
Stuur een vacature direct naar deze kandidaat
Over
Ik ben een nieuwsgierige en enthousiaste taalkundige en vertaler met een passie voor meertalige communicatie en onderzoek. Leergierig als ik ben, ben ik altijd op zoek naar manieren om mezelf te ontwikkelen. Nauwkeurig en gedreven bewaar ik het overzicht in complexe projecten en zet ik mijn onderzoekende geest in om de juiste details te weten te komen, en zo informatie in een vreemde taal helder over te brengen.
Ervaring
Vertaler & revisor Nederlands-Engels/Duits at Solid Online (2022-09 – 2023-08)
Bij Solid Online heb ik o.m. voor de juridische afdeling en voor interne documentatie Engelse en Duitse vertalingen gemaakt en gereviseerd. Ook met spoedwerk heb ik complete en correcte vertalingen en revisies verzorgd.
Campingmedewerker at Camping Au Bois Joli (2015-07 – 2018-08)
In de zomermaanden heb ik in een meertalig team (Frans/Nederlands/Engels) gewerkt. Werkzaamheden waren o.m.: inschrijven van gasten, problemen oplossen, afrekenen, collega’s begeleiden, vertalen (Nederlands-Duits-Engels), (technisch) onderhoud, keukenhulp en bediening, en inspringen waar nodig.
Vertaler tekstboekjes at Vocaal Ensemble Sola Musica (2023-03 – Present)
Voor VESM en dirigent Maarten Koopman verzorg ik vertalingen en teksten t.b.v. programmaboekjes.
Ondertitelaar Engels/Frans/Duits-Nederlands at Iyuno-SDI (2021-06 – 2021-08)
Bij Iyuno heb ik vele Engels-, Frans- en Duitstalige programma’s – van docu’s tot tv-series en bioscoopfilms – voor de Nederlandstalige markt ondertiteld. Ik heb hiervoor de nodige software geleerd en binnen wisselende klantrichtlijnen leren werken. Ik heb individueel ondertiteld en bij grotere projecten in teamverband.
Onderzoeksstagiair ‘Time in Translation’ at UiL-OTS (2020-02 – 2020-04)
Binnen het onderzoeksproject ‘Time in Translation’ heb ik een uitgebreid literatuuroverzicht geschreven en heb ik onderzoeksdata geannoteerd en onderzocht. Verdere resultaten heb ik uitgewerkt in mijn scriptie. Daarnaast heb ik samen met mijn begeleider de resultaten gepresenteerd (LLRC 2020).
Opleiding
MA in Vertaalwetenschap (Frans) – Universiteit Utrecht (2020-09 – 2025-12)
MA in Meertaligheid en taalverwerving (Frans) – Universiteit Utrecht (2019-09 – 2021-07)
BA in Franse taal en cultuur – Universiteit Utrecht (2016-09 – 2019-08)
BA in Engelse taal en cultuur – Universiteit Utrecht (2015-09 – 2019-08)
