Lali Valencia

Traductora y transcriptora con 20 años de experiencia en portugués y español y una trayectoria internacional desarrollada en Colombia, Brasil y Panamá.

Experiencia en traducción, transcripción de conferencias y revisión lingüística, incluida la labor institucional en el Parlamento Latinoamericano, así como en la enseñanza del español. Cuenta además con experiencia en gestión comercial, atención al cliente y servicio en vuelos internacionales. Comunicadora eficaz, orientada al trabajo en equipo y con capacidad para desempeñarse bajo presión.

Traductora / Transcriptora de Portugués–Español - Independiente - Panamá

(2010-01 - 2026-12)

• Traducción y transcripción de textos.
• Traducción portugués–español y español–portugués.
• Transcripción de conferencias y contenidos diversos.
• Revisión de redacción, gramática y ortografía.
• Manejo profesional de contenidos en español y portugués.

Traductora / Transcriptora de Portugués–Español - Parlamento Latinoamericano - São Paulo, Brasil

(2006-01 - 2010-12)

• Traducción y transcripción de textos y conferencias.
• Trabajo con contenidos en portugués y español.
• Revisión lingüística y corrección de textos.
• Manejo de documentación institucional.

Profesora de Español - Instituto Vidya Idiomas - São Paulo, Brasil

(2001-01 - 2005-12)

• Enseñanza del idioma español.
• Preparación y desarrollo de clases.
• Enseñanza de gramática y comunicación.
• Adaptación de contenidos a las necesidades del alumno.