Ashlye L.

Bachiller de Traducción e Interpretación (Universidad Ricardo Palma, 2025) con experiencia en traducción inglés–español y francés–español, localización, QA lingüístico y traducción audiovisual. Manejo de herramientas CAT (SDL Trados, MemoQ), gestión de memorias de traducción y posedición de traducción automática (MTPE). Comprometida con el cumplimiento de plazos y la consistencia terminológica en entornos remotos y colaborativos.

Traductora at TECH Global University (2023-07 – 2023-12)

• Traducción de contenido académico e institucional (EN→ES), gestionando la consistencia terminológica en múltiples áreas temáticas.
• Revisión lingüística, proofreading y QA siguiendo guías de estilo institucionales.
• Creación y mantenimiento de glosarios terminológicos para garantizar consistencia y precisión en los proyectos.
• Posedición de traducción automática (MTPE), revisando y corrigiendo traducciones generadas por IA para garantizar precisión, fluidez y consistencia terminológica.

Intérprete consecutivo (Práctica) at Perú MODA & DECO 2023 (2023-10 – 2023-10)

• Facilitación de la comunicación entre proveedores locales y compradores internacionales durante una feria internacional de textiles y moda.
• Apoyo en interpretación consecutiva inglés–español.

Traductora (Práctica) at World Spiritist Institute (2023-03 – 2023-06)

• Traducción y revisión de un libro completo (ES→FR), gestionando la memoria de traducción y aplicando criterios de adaptación cultural a lo largo del proyecto.
• Aplicación de criterios de calidad lingüística y adaptación cultural.
• Mantenimiento de consistencia terminológica y estándares editoriales.

Apoyo educativo a niños con Trastorno del Espectro Autista (TEA) at I.E.P. Mi Jardincito (2026-04 – Present)

• Acompañamiento en actividades educativas y recreativas con niños de 4 a 7 años con TEA.
• Apoyo en estrategias de comunicación adaptadas a las necesidades de cada niño.
• Desarrollo de habilidades de empatía, observación, paciencia y trabajo colaborativo en un entorno educativo inclusivo.

Servicio y atención de pasajeros a bordo at COLUMBIA (2024 – 2024)

Traductor voluntario at Translation Commons (2025-02 – Present)

• Traducción de contenido educativo y comunitario en proyectos multilingües.
• Colaboración con equipos multiculturales en entornos remotos.
• Investigación terminológica, proofreading y QA lingüístico.
• Contribución a una comunicación accesible y culturalmente apropiada.

Bachiller in Traducción e Interpretación – UNIVERSIDAD RICARDO PALMA (2025)

Traducción para doblaje de series de animación EN ES – TRÁGORA FORMACIÓN (2020 – 2020)

Lectura veloz y técnicas avanzadas de comprensión – TÉCNICAS AMERICANAS DE LECTURA (2019 – 2019)

Asistente administrativo - Excel empresarial – CEINTPRO (2019 – 2019)

Administración de negocios – CERTUS