Traductora, correctora de estilo y docente de español
Envía una oferta de trabajo directamente a este candidato
Traductora, correctora de estilo y docente de español diligente, con más de cinco años de experiencia en la traducción, corrección y edición de textos periodísticos, académicos y literarios. Domino herramientas ofimáticas y me especializo en garantizar coherencia, precisión ortotipográfica y terminológica en documentos complejos. Comunico con claridad los cambios necesarios para optimizar la calidad final de los contenidos.
Traductora y correctora de textos literarios at NovelCat (China) (2022-01 – 2026-12)
Traducía los textos literarios y corregía las traducciones automáticas realizadas por computadora de las novelas publicadas tanto en la página web como en la aplicación de la plataforma. El objetivo era adaptar dichas traducciones al genio de la lengua de llegada, en este caso el español.
Correctora de estilo de textos periodísticos at Movimiento Ciudadano frente al Cambio Climático (MOCICC) (2022-01 – 2025-12)
Corregía las notas de opinión e informes de la situación ambiental que redactaban tanto activistas como dirigentes sociales de las comunidades indígenas que trabajaban junto a la organización. Además, hacía trabajo de edición en coordinación con el personal de investigación.
Traductora audiovisual para doblaje at MELIOREM (México) (2019-01 – 2022-12)
Traducía guiones de películas, documentales y series para doblaje del español al inglés.
Correctora de estilo de textos periodísticos at Diario La República (2023-01 – 2024-12)
Corregía los textos periodísticos, notas informativas, artículos de investigación y fact-checking. También hacía una revisión ortotipográfica de los textos mencionados.
Licenciada in Traducción e Interpretación – Universidad Ricardo Palma (2021-12)
Diploma in Estudios en Lengua Francesa – Alianza Francesa de Lima (2019-12)
