Aliona Sofrone

PROFISSIONAL MULTIDISCIPLINAR COM MAIS DE TRINTA ANOS DE EXPERIÊNCIA EM MARKETING, ECONOMIA, OPERAÇÕES, EXPORTAÇÃO, PRODUÇÃO DIGITAL E INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL. TENHO ENERGIA ILIMITADA, CORAGEM PARA ENFRENTAR DESAFIOS E UMA CURIOSIDADE NATURAL QUE ME LEVA A APRENDER CONTINUAMENTE. SOU AMBICIOSA, DISCIPLINADA, CRIATIVA E RESILIENTE.

MANTENHO CLAREZA, ORGANIZAÇÃO E FOCO MESMO EM CENÁRIOS COMPLEXOS. A MINHA COMUNICAÇÃO É CLARA, A MINHA CAPACIDADE DE ADAPTAÇÃO É ELEVADA E O MEU COMPROMISSO COM QUALIDADE É CONSTANTE. SE FOSSE UM ANIMAL, SERIA UM GOLFINHO: INTELIGENTE, COMUNICATIVO, COLABORATIVO, ALEGRE E CAPAZ DE SUPERAR LIMITES.

DA MINHA CULTURA HERDEI O GOSTO POR APRENDER SEMPRE COISAS NOVAS, ESPECIALMENTE AGORA NA ÁREA DA INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL.

CRIADORA MULTIMÉDIA & ESPECIALISTA EM MARKETING DIGITAL - NEOTERRA LTD. - REINO UNIDO

(2020)

• COLABORAÇÃO CONTÍNUA NA ESTRATÉGIA GLOBAL DE MARKETING DIGITAL E INSTITUCIONAL
• PLANEAMENTO DE CONTEÚDOS, CRIAÇÃO DE MATERIAIS IMPRESSOS E OTIMIZAÇÃO DE SEO
• PLANEAMENTO NAS REDES SOCIAIS E SITE, QUE FOI CONSTRUIDO DE MIM
• CAPTAÇÃO DE CLIENTES
• PRODUÇÃO DE ATIVOS VISUAIS MULTIMÉDIA - UTILIZANDO FERRAMENTAS DE IA GENERATIVA
• DESENVOLVIMENTO DE CONTEÚDOS VISUAIS PARA PLATAFORMAS
• ELABORAÇÃO DE PLANOS DE NEGÓCIO E ADMINISTRAÇÃO GERAL

FREELANCER — ANOTAÇÃO DE DADOS, TRANSCRIÇÃO, TRADUÇÃO & PRODUÇÃO DIGITAL - FREELANCER - REMOTO

(2020)

• TRANSCRIÇÃO, LEGENDAGEM E TRADUÇÃO MULTILINGUE SEGUINDO GUIAS DE ESTILO RIGOROSOS
• TAREFAS DE AI TRAINING E DATAANNOTATION EM PLATAFORMAS INTERNACIONAIS (ALIGNERR, LABELBOX, TOLOKA, TELUS AI, REMOTASKS, OUTLIER)
• AVALIAÇÃO LINGUÍSTICA, VERIFICAÇÃO DE RESPOSTAS E TESTES DE USABILIDADE
• PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE VÍDEOS, CRIAÇÃO DE AVATARES DIGITAIS E CONTEÚDOS MULTIMÉDIA
• CONVERSÃO DE VÍDEO EM TEXTO, REVISÃO E QA DE CONTEÚDOS ANTES DA PUBLICAÇÃO

TRADUTORA & ESPECIALISTA EM MEDIA - TEXT & MEDIA - ESPANHA

(2011 - 2020)

• GESTÃO DE PROJETOS DE TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO EM PORTUGUÊS, ESPANHOL, RUSSO E ROMENO
• UTILIZAÇÃO DE FERRAMENTAS DE MEMÓRIA DE TRADUÇÃO (SDL TRADOS)
• COLABORAÇÃO COM EQUIPAS CRIATIVAS PARA GARANTIR CONTEÚDOS MULTIMÉDIA ALINHADOS COM DIRETRIZES DE MARCA
• OTIMIZAÇÃO DE PROCESSOS DE QA E CUMPRIMENTO DE PRAZOS EXIGENTES

COORDENADORA ADMINISTRATIVA & DE OPERAÇÕES - TECHFIX SOLUTIONS - PORTUGAL

(2002 - 2010)

• COORDENAÇÃO DE RELATÓRIOS FINANCEIROS INTERNACIONAIS E APOIO CONTABILÍSTICO
• ORGANIZAÇÃO DE CAMPANHAS MULTILINGUES E PROCESSOS ADMINISTRATIVOS
• GARANTIA DE CONFORMIDADE COM NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
• MELHORIA DAS PRÁTICAS INTERNAS DE RELATO E QUALIDADE DOS RELATÓRIOS

ECONOMISTA/ESPECIALISTA EM EXPORTAÇÃO & LOGÍSTICA FINANCEIRA - MOLDVIN EXPORT S.A. - MOLDÁVIA

(1998 - 2002)

• GESTÃO DE OPERAÇÕES DE EXPORTAÇÃO DE VINHOS PREMIUM PARA EUROPA E EUA
• COORDENAÇÃO DE ENCOMENDAS, PROCESSOS ALFANDEGÁRIOS E LOGÍSTICA INTERNACIONAL
• GARANTIA DE CONFORMIDADE DOCUMENTAL E FINANCEIRA

MESTRADO - ECONOMIA - UNIVERSIDADE DA MOLDÁVIA (1992 - 1998)

CURSO TÉCNICO - CONTABILIDADE - IEFP ALCOITÃO

TÉCNICO - COMUNICAÇÃO, MARKETING, RELAÇÕES PÚBLICAS & PUBLICIDADE - CITEFORMA

FORMAÇÃO - AUTOMAÇÃO COM IA — N8N - A DECORER (2026 - 2026)

CURSO - ENGENHEIRO DE IA GENERATIVA - IA NA PRÁTICA — A DECORER (2026 - 2026)