Tutor de idiomas e tradutor - Freelance - Portugal
(2024-01)
Professor de inglês - International Language School SKYENG - Remote, Israel
(2019-01 - 2024-12)
Gerente Administrativo - MCP OVERSEAS DMCC - Dubai, United Arab Emirates
(2011-01 - 2018-12)
- Relacionamento com instituições governamentais, prestação de tradução jurídica, tradução de estudos de viabilidade relacionados às atividades da empresa, bem como a investimentos de capital e questões fiscais para investidores estrangeiros.
- Redação e edição de materiais de marketing e folhetos promocionais.
Coordenador de Viagens Corporativas - Siberia Travel LLC, Ural Travel LLC - Dubai, United Arab Emirates
(2010-01 - 2011-12)
- Gestão de contas de clientes corporativos, incluindo demonstrações financeiras, tradução de documentos jurídicos e financeiros.
- Compilação e edição de folhetos e panfletos promocionais.
Gerente Administrativo - n-Tel Communication LLC - Dubai, United Arab Emirates
(2003-01 - 2009-12)
- Coordenação com instituições governamentais e bancos privados, tradução de documentos jurídicos e financeiros, estudos de viabilidade, apresentações e relatórios.
- Elaboração de materiais de marketing, promocionais e panfletos para exposições.
Gerente Administrativo - Emaruss Contracting LLC - Abu Dhabi, United Arab Emirates
(2002-01 - 2003-12)
- Tradução de documentos de licitação relacionados à construção de petróleo e gás, assistência ao CEO nas negociações, prestação de suporte jurídico aos visitantes.
Assistente do Diretor Geral - Aeroflot Russian Airlines - Dubai, United Arab Emirates
(2000-01 - 2001-12)
- Gestão das relações públicas da empresa, organização da participação em eventos VIP corporativos relacionados às atividades da empresa, tradução de documentos oficiais e técnicos e relacionamento com instituições governamentais, incluindo Aviação Civil e Embaixadas.
- Elaboração de folhetos promocionais e panfletos para exposições.
Gerente Administrativo - Badur Express LLC - Dubai, United Arab Emirates
(1994-01 - 2000-12)
- Constituição da empresa incluindo tradução de documentos jurídicos e financeiros para o CEO, abertura e gestão de contas bancárias, interpretação em negociações com parceiros locais, atas de reunião, gestão de eventos de relações públicas e marketing incluindo participação no Dubai Air Show 1995, 1997.
Diretor Comercial Adjunto - Intercust Group of Companies - Moscow, Russia
(1992-01 - 1994-12)
- Interpretação nas negociações com parceiros europeus e americanos, tradução de documentos jurídicos e financeiros, incluindo contrato com o Departamento de Estado dos EUA para Ajuda Humanitária, coordenação de viagens e eventos de relações públicas.
Intérprete/Tradutor inglês, francês - RD&PE "Zvezda"
(1978-01 - 1990-12)
- Condução de conferências científicas, aspectos médico-biológicos da engenharia aeroespacial, reabastecimento aéreo de aeronaves, trajes espaciais e sistemas de suporte de vida, assentos ejetáveis e sistemas de resgate.
