Fabiana Migliozzi

Geri a produção editorial integral de 10 títulos portugueses, publicados em 7 línguas (PT, EN, FR, IT, ES, entre outras), desde o manuscrito até à impressão. Coordenei uma rede de tradutores, designers, revisores de provas e gráficas, assegurando padrões de qualidade, eficiência dos fluxos de trabalho e cumprimento de prazos. Realizei controlo de qualidade de traduções, provas de paginação e ficheiros finais para impressão, garantindo rigor linguístico e consistência técnica.

Editora at Shantarin Editora (2025-04 – Present)

• Geri a produção editorial integral de 10 títulos portugueses, publicados em 7 línguas (PT, EN, FR, IT, ES, entre outras), desde o manuscrito até à impressão.
• Coordenei uma rede de tradutores, designers, revisores de provas e gráficas, assegurando padrões de qualidade, eficiência dos fluxos de trabalho e cumprimento de prazos.
• Realizei controlo de qualidade de traduções, provas de paginação e ficheiros finais para impressão, garantindo rigor linguístico e consistência técnica.
• Atuei como principal ponto de contacto entre autores, direção editorial e parceiros internacionais.
• Geri relações com fornecedores, incluindo pagamentos e coordenação administrativa com prestadores de serviços logísticos e gráficas.
• Contribuí para a estratégia editorial e para o desenvolvimento do catálogo destinado aos mercados italiano e francês.

Export & Operations Manager at Aronlight (2024-01 – 2025-12)

• Geri operações internacionais B2B (mercados francês e italiano), incluindo logística, documentação aduaneira, rastreamento de envios e coordenação com transportadoras e armazéns.
• Supervisionei a emissão e verificação de documentação de exportação (faturas, packing lists, outra documentação), garantindo conformidade regulamentar.
• Assegurei comunicação diária com clientes internacionais para clarificação de prazos, encomendas e resolução de questões operacionais.
• Melhorei fluxos operacionais internos através da organização de sistemas documentais e do reforço da comunicação entre equipas.

Licenciatura in Línguas e Literaturas Portuguesa e Francesa – Università di Pisa (2023-01)