Fernando P Neto

Tradução e legendagem de conteúdos audiovisuais (EN/FR/ES/IT>PT)

Tradutor / Legendador - Freelancer

(2004-10)

Tradução e legendagem de conteúdos audiovisuais (EN/FR/ES/IT>PT)

• Tradução para legendagem ou dobragem, transcrição, revisão e edição EN/FR>PT e PT>EN/FR
• Ferramentas preferenciais: Spot v. 4.3
• Clientes gerais e agências de tradução: 1001 Letras, Rua de São Lourenço, N.º 7, Alqueidão, 2040-012 Alcobertas, Rio Maior; Ideias e Letras, Avenida Forte Ed. Suécia 1 - piso 1, Carnaxide 2790-073 Carnaxide; Dialectus, Rua Manuel Ferreira, 17 - Lj B, Linda-a-Velha, 2795-229 Linda-a-Velha; Jipi Multimedia, Praceta Fernando Pessoa, 4-B, Carnaxide, 2790-481 Carnaxide; Buggin Media, Rua Carlos Mardel 81ª, 2780-098 Oeiras; Spell Translation Solutions, Edifício Ávila Centers, Av. da República, 6, 7º E
• Canais de televisão: MOV, TV Cine, Hollywood, Fox, História, Odisseia, Discovery, Biography, Sic Generalista, Sic Temáticos, + TVI, CNN Portugal
• Salas de cinema: NOS Lusomundo

Tradutor - Freelancer

(2007-02)

Agências de tradução literária e técnica

• Tradução literária e técnica do inglês e do francês PARA português
• Áreas de especialização: tradução jurídica e empresarial
• Ferramentas preferenciais: SDL Trados 2007, MemoQ 2014
• Clientes gerais e agências de tradução: Bertrand Editora, Lda., Rua Anchieta, n.º 29, 1º, 1249-060 Lisboa (tradução literária); Geoplano, Zona Industrial de Casais da Serra, lote 10, 2665-305 Milharado (geologia aplicada); VISA Consultores, Rua do Alto da Terrugem, n.º 2, 2770-012 Paço de Arcos (geologia aplicada); L10N Studio, Av. Ressano Garcia, 39 - 7° Esq, 1070-234 Lisboa (tradução técnica)

Assistente de docência - Lycée Champlain, 61-91 rue des Bordes 94430 Chennevières-sur-Marne PARIS, France - Chennevières-sur-Marne, France

(2003-10 - 2004-05)

Escolas secundárias

• Aulas de conversação baseadas na cultura, história e atualidade portuguesas

Pós-graduação - Tradução Jurídica e Empresarial, variante de inglês - ISLA Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa (2010-11 - 2011-07)

Pós-graduação - Tradução, variante de francês - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (2004-10 - 2005-05)

Licenciatura (pré-Bolonha) - Línguas e Literaturas Modernas, variante de inglês e francês - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (1998-10 - 2003-06)