Helena Pires

Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade de Coimbra, com experiência de mais de 25 anos nas áreas editorial, gestão de projetos e de equipas, tradução, produção de livros, guias de viagem, manuais escolares e técnicos. Trabalhou para várias editoras (Porto Editora e Dorling Kindersley – Civilização Editores) e para empresas ligadas à tradução, turismo, hotelaria e tecnologia. Possui fluência oral e escrita em inglês, é muito organizada, versátil, criativa, comunicativa, com atenção ao detalhe e gosto de trabalhar em equipa.

Escritora Técnica at Schréder-Hyperion (2019-09 – 2024-11)

• Gestão e produção de documentação técnica nas áreas de Iluminação e Smart Cities.
• Criação de manuais de software e hardware para municípios, organismos públicos e técnicos especializados: manuais de utilizador, instalação, guias rápidos, descrições de produtos, sistemas e cibersegurança.
• Colaboração com equipas multidisciplinares: Produto, I&D, Marketing, Vendas e Jurídica.
• Contributo para a melhoria das aplicações e a experiência do utilizador.
• Produção de documentação em Word, MadCap Flare, InDesign, Confluence, eBook e vídeo.

Escritora Técnica at Vision-Box (2014-08 – 2019-09)

• Gestão e produção de documentos técnicos nas áreas de Biometria e Controlo de Fronteiras.
• Produção de manuais de software e hardware para entidades de controlo de fronteiras, companhias aéreas e técnicos especializados: guias de utilizador, instalação e manutenção.
• Elaboração de glossários técnicos e guias de estilo para garantir consistência.
• Colaboração com equipas multidisciplinares: Produto, I&D, Suporte Técnico e Marketing.

Coordenadora de Tradutores at Strawberry World (2010-03 – 2012-06)

• Gestão de projetos multilingues online sobre viagens, hotelaria e turismo.
• Coordenação de traduções em 14 línguas e gestão de uma equipa de 25 tradutores.
• Colaboração com o CEO, Direção-Geral, equipas de Conteúdos e IT (Programadores, Base de Dados, SEO, Web Designers, Editores Web).
• Gestão de projetos, orçamentação, negociação de preços e controlo de custos.
• Redução de custos de tradução em 30% e melhoria de SEO.

Gerente at Palavras Soltas (2001-01 – 2010-03)

• Gestão da empresa, angariação de clientes e contratação de colaboradores.
• Gestão de projetos editoriais, edição, revisão e tradução de livros e manuais: Guias de viagens American Express para a editora Dorling Kindersley – Civilização Editores.
• Livros sobre ciência, saúde, ciências sociais, educação, arte e arquitetura para editoras nacionais e internacionais, como a Dorling Kindersley – Civilização Editores, a Taschen (Alemanha) e a Editora Mensagem (Angola).
• Produção de obras científicas para a Editora da Universidade do Porto.
• Produção de manuais escolares de Geografia e História para a Editora Mensagem, Angola.
• Coordenação de catálogos de exposições para o Museu de Serralves, Porto.
• Negociação de direitos de edição em feiras do livro internacionais, como a Feira do Livro de Frankfurt e a Feira do Livro Infantil de Bolonha.

Coordenadora Editorial at Porto Editora (1997-01 – 2000-04)

• Coordenação editorial, produção, revisão e tradução de mais de 40 manuais escolares e livros infantojuvenis: Coordenação de manuais escolares das áreas de Inglês, Alemão, Psicologia e Filosofia.
• Produção e tradução de mais de 20 livros infantojuvenis para vários grupos etários.
• Criação de conteúdos para produtos multimédia, como a Diciopédia.
• Gestão de projetos e de equipas multidisciplinares: autores, designers, paginadores, ilustradores, etc.

Curso de Formação in Fundamentos de Psicoterapia por Dança e Movimento – Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Coimbra (2024-02 – 2024-12)

DiplomÜbersetzer in Tradução em Português, Inglês e Alemão – Johannes-Gutenberg Universität Mainz/Germersheim (1996-01 – 1996-07)

Programa Erasmus – Justus-Liebig Universität Giessen (1993-10 – 1994-07)

Licenciatura in Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Ingleses e Alemães) – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (1991-10 – 1995-07)