Iago Guimaraes

Gestor de projetos e profissional multilingue de tradução com experiência a coordenar projetos de tradução de Propriedade Intelectual em várias línguas. Experiente em coordenação de projetos, gestão de recursos, comunicação com cliente, gestão de prazos e controlo de qualidade. Também sou proficiente em Ferramentas TAC, como SmartCat, SDL Trados e MemoQ, juntamente com Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas Estou confortável a trabalhar em ambientes multiculturais e dinâmicos, onde comunicação concisa, organização e atenção a detalhes são essenciais.

A minha experiência profissional permitiu-me desenvolver uma abordagem fléxivel e prática para resolver problemas, mantendo, ao mesmo tempo, um foco vincado nos prazos requeridos, na qualidade e nas necessidades de colegas e do cliente.

ASSOCIATE RESOURCE COORDINATOR at RWS Group (2023-12 – 2026-07)

• Gestão e coordenação de projetos de tradução na área de Propriedade Intelectual nas línguas de Inglês, Francês e Alemão, gerindo os requisitos, recursos, prazos e workflows internos.
• Gestão de comunicação entre clientes, linguistas e equipas internas durante o projeto, assegurando cumprimento de requisitos e de prazos.
• Coordenação de recursos e workflows através de vários projetos consecutivos, priorizando tarefas e prazos para cumprimento de prazos.
• Realização de Controlo de Qualidade e gestão de materiais de acordo com as especificações de cliente, requisitos do projeto e padrões internos de qualidade.
• Resolução de problemas relacionados com projetos e coordenação de ações corretivas de modo a manter a qualidade e eficiência necessária.
• Documentação precisa de informação do projeto e documentos entregues ao longo do processo de tradução, de modo a cumprir requisitos do cliente e do projeto.

TRADUTOR, TRANSCRITOR E LEGENDADOR FREELANCER at PADA Studios (2023-02)

• Tradução, Transcrição e Legendagem (EN - PT-PT) freelance.
• Gestão independente de projetos, assegurando qualidade, consistência e cumprimento dos requisitos e prazos do cliente.
• Coordenação e colaboração próxima com o cliente, para clarificar requisitos do projeto e entregar trabalho de qualidade dentro do prazo estimado.

SECRETÁRIO ASSISTENTE - ESTÁGIO CURRICULAR at Consulado Honorário de Itália (2022-03 – 2022-09)

• Apoio na administração quotidiana e nas funções de secretariado do Consulado.
• Assistência na gestão, revisão e tradução de documentos, correspondência e gestão de atendimento e horários.
• Apoio e assistência no Atendimento a clientes e a pedidos administrativos.

MESTRADO in Tradução e Interpretação Especializadas – Inst. Superior de Contabilidade e Admin. do Porto (2020-10 – 2022-11)

LICENCIATURA in Línguas Aplicadas – Universidade do Minho (2017-10 – 2020-06)