Translator, trainer, customer experience
Envie uma proposta de trabalho diretamente para este candidato
Translator and Localiser from German and English into Italian, specialized in the technical, IT, medical and marketing fields, she can conceive profound intercultural mediation strategies. With proven international experience also as translation and language tutor. Proactive and constantly ready to learn new skills, she is used to work under pressure to respect deadlines and satisfy specific requirements, especially by working in teams.
Average word amount translated or revised so far: ca 2.000.000
Very passionate about terminology and lexicology in all their shades, she lived 6 years in Germany and relocated 5 years ago in Lisbon, Portugal, so that she speaks Italian at native level, English and German fluent at professional level, Portuguese at intermediate level.
Tech savvy, she holds the European driving licence and attends regularly courses and workshops on the topics of coding and software.
Curiosity is a key concept to her, therefore the experience gained so far doesn't stop her to continuos learning and evolving..
Presales support at Foundever (2025-07 – Present)
Translation trainer at Translastars (2024-01 – Present)
Technical support at Teleperformance (2024-01 – 2025-01)
Content analyst onsite Google at Tech Firefly (2022-01 – 2023-01)
Inhouse translator at Acolad (2021-01 – 2021-12)
Online Content editor Amazon Italian marketplace at Vorwaerts GmbH (2020-01 – 2020-12)
Academical assistant and tutor at University of Bonn (2018-01 – 2019-12)
Master degree in German and Italian studies - Literature, translation, linguistics – University of Bonn
Bachelor degree in Foreign languages and literature – Sapienza University Rome
