Lays Sabonaro

Um dia eu comecei a ler um livro e nunca mais parei. Como uma profunda amante de literatura e livros no geral, licenciei-me em Línguas, Literaturas e Culturas (português - inglês) pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, buscando aprofundar-me ainda mais na literatura inglesa e norte-americana, além da literatura e cultura portuguesa.

Sou revisora e preparadora com mais de três anos no mercado editorial, tendo feito diversos trabalhos dentro do setor, desde transcrição de áudios e batidas de emendas até preparação, revisão, cotejo e adaptação de textos entre o português brasileiro e o europeu.

Trabalhei durante quase dois anos como Assistente Editorial, o que me possibilitou aprender ainda mais sobre os processos de edição de livros. Além disso, liderei projetos para aperfeiçoar nossos cadastros, especialmente na Amazon, com o objetivo de otimizar nossas vendas e alcançar o maior número de leitores possível.

Durante esse período a trabalhar para uma editora brasileira, também coordenei um dos maiores projetos já feitos até então: publicar esses mesmos livros em Portugal. Para além da gestão desse, também participei no processo de adaptação dos livros do português do Brasil para o português de Portugal.

A proximidade com os textos e livros, tanto na minha vida pessoal quanto profissional, tornou-se uma parte tão grande e importante na minha vida que eu decidi compartilhar um pouco mais da minha rotina, das minhas leituras e da minha escrita no @umaesquinadevenus.

Atualmente, meu objetivo é desenvolver-me ainda mais no mercado editorial, buscando estar em contacto constante com os livros dos mais diversos géneros.

Sinta-se à vontade para entrar em contacto por meio do e-mail ou WhatsApp.

• Revisão detalhada de manuscritos, incluindo correções de gramática, pontuação, ortografia e estilo, garantindo a consistência e a qualidade do texto final.
• Colaboração com autores e editores para aprimorar a clareza e coesão do texto, sugerindo ajustes de estrutura e organização para melhorar a fluidez da leitura.
• Utilização de ferramentas de revisão e software especializado para garantir a conformidade com as diretrizes editoriais e as normas de estilo estabelecidas pela editora.
• Verificação de fatos e referências cruzadas para garantir a precisão e integridade das informações apresentadas em publicações acadêmicas, técnicas e de não ficção.
• Gerenciamento eficientemente o fluxo de trabalho de revisão, priorizando tarefas e cumprindo prazos apertados, enquanto mantinha altos padrões de qualidade e precisão editorial.
• Gerenciamento e cadastro de metadados dos livros e auxílio nas atividades de marketing editorial, aperfeiçoando cadastros para atrair um público leitor maior.
• Coordenação do projeto de publicação dos livros em Portugal, participando ativamente desde o processo de adaptação de texto até processos burocráticos.
• Elaboração de contratos editoriais, garantindo a organização e a acessibilidade de documentos críticos para o processo editorial.
• Participação em reuniões de equipe para discutir estratégias editoriais, identificar tendências de mercado e revisar o desempenho de títulos existentes no catálogo da editora.
• Colaboração com a equipe de design na seleção de imagens e layouts para capas de livros, garantindo que os elementos visuais complementem o conteúdo editorial.
• Desenvolvimento de relacionamentos profissionais com autores, agentes literários e outros profissionais da indústria editorial para promover oportunidades de publicação.
• Apoio nas operações diárias do departamento editorial, realizando tarefas administrativas, como agendamento de reuniões, gerenciamento de e-mails e solicitações de pagamento de prestadores de serviço.
• Participação e apoio em lançamentos de livros para promover o catálogo da editora e interagir com autores, leitores e profissionais do setor
• Revisão de capa e texto para garantir que os materiais de marketing e as publicações finais atendam aos padrões editoriais.

• Conhecimento das culturas inglesa, norte-americana e portuguesa.
• Aprofundamento no domínio da Língua Portuguesa e da Língua Inglesa.
• Conhecimento de literaturas portuguesa, brasileira, norte-americana e inglesa.
• Aprendizado de domínios linguísticos e pragmáticos da língua.
• Aprofundamento em sintaxe, morfologia, fonética, fonologia e variação linguística dentro da língua portuguesa.
• Introdução à língua latina.
• Domínio de metodologias para pesquisa e investigação.
• Aprofundamento em estudos literários.