Marta Monteiro

Junior Business Developer at Tale International (2025-12 – Present)

Pesquisa de potenciais clientes, mercados ou parceiros; contacto via e-mail/redes sociais; gestão de contas.

• Pesquisa de potenciais clientes, mercados ou parceiros
• Contacto via e-mail/redes sociais
• Gestão de contas

Coordenadora de Projetos at Tale International (2025-07 – Present)

Gestão de cronogramas (Asana, Jira); controlo de qualidade; monitorização de prazos e alocação de recursos.

• Gestão de cronogramas (Asana, Jira)
• Controlo de qualidade
• Monitorização de prazos e alocação de recursos

Curadora de Conteúdo para aprendizagem at Tale International (2025-05 – Present)

Curadoria de conteúdo para aprendizagem (alinhamento de conteúdos formativos/educativos com as competências solicitadas pelos clientes).

• Curadoria de conteúdo para aprendizagem
• Alinhamento de conteúdos formativos/educativos com as competências solicitadas pelos clientes

Revisora de formatação e terminologia at Tale International (2025-03 – 2025-11)

Revisão da formatação e terminologia de cartas médicas. (i.e. Last QA check)

• Revisão da formatação e terminologia de cartas médicas
• Last QA check

Tradutora at JABA Translations USA (2025-05 – 2025-08)

Projetos para empresa global de tecnologia (localização da interface do utilizador, textos de marketing e outro conteúdo técnico).

• Localização da interface do utilizador
• Textos de marketing
• Conteúdo técnico
• Projetos para empresa global de tecnologia

Tradutora Estagiária at MULTIvertentes (2024-02 – 2024-06)

Tradução técnica, médica, jurídica e marketing; gestão de projetos.

• Tradução técnica
• Tradução médica
• Tradução jurídica
• Tradução de marketing
• Gestão de projetos

Tradutora Estagiária at CCDRN (2021-11 – 2022-05)

Tradução técnica e científica; transcrição e legendagem de vídeos.

• Tradução técnica
• Tradução científica
• Transcrição de vídeos
• Legendagem de vídeos

Polivalente em Retalho e Atendimento ao Cliente at Burger King, Pingo Doce, Flying Tiger (2021-07 – 2024-01)

Polivalência em diferentes contextos de loja e serviços; Atendimento direto ao público, gestão de stocks e operação de sistemas de faturação.

• Polivalência em diferentes contextos de loja e serviços
• Atendimento direto ao público
• Gestão de stocks
• Operação de sistemas de faturação

Mestrado in Tradução e Serviços Linguísticos – Faculdade de Letras - Universidade do Porto (2022-09 – 2025-11)

Curso in Programação em Python – IEFP (2025-04 – 2025-06)

Curso in Ferramentas Avançadas de Produtividade – IEFP (2024-04 – 2024-07)

Licenciatura in Línguas e Culturas Estrangeiras – Escola Superior de Educação - Instituto Politécnico do Porto (2019-01 – 2022-12)