Susana Bénard

Relações Públicas at Liga Portuguesa dos Deficientes Motores (1993-01 – 1993-12)

Jurista e tradutora at Os Francisquinhos - Associação de Pais e Amigos das Crianças do Hospital de S. Francisco de Xavier (1998-01 – 2010-12)

Tradutora freelance at Ideias & Letras / Dialectus (1996-01 – 2012-12)

Tradução e legendagem para os principais canais de televisão (nacionais e da TV por cabo), incluindo filmes, séries, documentários

Tradutora in-house at SIC/SIC Notícias (1997-01 – Present)

Tradução e legendagem dos noticiários e programas de informação

Tradutora, gestora de clientes e sócia at Spell Translation Solutions (2012-01 – Present)

Tradutora at TV Globo Brasil (2014-01 – Present)

Tradução para International Emmy Awards

Tradutora freelance at Netflix (2015-01 – Present)

Professora de explicações de inglês at Ensino privado (2010-01 – 2019-12)

Alunos do 10.º ao 12.º ano

Professora de Língua Estrangeira (Inglês) at IPAM Lisboa (2026-01 – Present)

Ensino secundário in Educação em inglês – St. Julian's School

Licenciatura in Direito – Universidade Internacional, Lisboa

Certificate of Proficiency in English in Inglês – University of Cambridge

Curso in Língua Gestual – Associação Portuguesa de Surdos, Lisboa

Curso in Técnicas de Tradução – Ideias & Letras