Norma Alvarenga

Senior Computer Systems Engineer & Certified Technical Translator (EN/ES) with over 20 years of experience integrating technology, linguistics, and data science. Specialist in Natural Language Processing (NLP) projects, including the development of automated translation systems (Guarani-Spanish). Expert in Data Analytics (Power BI, QlikView) and Project Management (Agile/SDLC).

Proven track record in training, technical documentation, and complex problem-solving. Currently focused on Additive Manufacturing and AI Training/Alignment, combining high-level engineering logic with linguistic precision to refine and evaluate complex technical outputs.

Founder & Technical Lead - SOLIDO LAB 3D

(2025-01)

• Managing additive manufacturing workflows, technical documentation, and hardware-software integration for 3D production.

Implementation and Support - Data Analysis - METIRI LATAM

(2020-01 - 2025-01)

• Led the implementation and support of HR software projects, ensuring adoption and functionality for clients.
• Developed and presented dashboards and data analysis using Power BI and QlikView for decision-making.
• Provided specialized technical support and training to end-users.
• End-to-end implementation of ERP systems using Agile methodologies.
• Advanced SQL querying and data modeling for complex business intelligence.

Professor and Technical Teacher in Computer Science - Head of the Computer Lab - ASOCIACIÓN OBRA DON GUANELLA

(2006-01 - 2020-01)

• Designed and taught courses in computer science, algorithms, computer lab, hardware/software, and English to elementary and high school students.
• Managed and maintained the computer lab, ensuring optimal equipment performance.
• Developed innovative educational materials for teaching technology and language.

Technical English Professor - UNIVERSIDAD DEL CONO SUR DE LAS AMÉRICAS

(2008-01 - 2009-01)

• Taught technical English to Computer Systems Engineering and Naval Technology students.
• Developed study programs focused on technical terminology and communication.

English Professor - English and Spanish-Speaking World - UNIVERSIDAD EVANGÉLICA DEL PARAGUAY

(2008-01 - 2009-01)

• Taught English and Anglo/Hispanic culture to English Language students.
• Contributed to the curriculum development for the language department.

Computer Systems Engineering - Computer Systems Engineering - Universidad del Cono Sur de las Américas (2009-01 - 2019-01)

Certified Public Translator - Translation - Supreme Court of Justice (2009-01 - 2009-01)

Postgraduate Degree in Didactics - Didactics - Instituto Nacional de Educación Superior Dr. Raúl Peña (2007-01 - 2008-01)

Bachelor of English Language - English Language - Universidad Evangélica del Paraguay (2002-01 - 2006-01)