Ruba Nuseibeh

أنا متخصص متعدد اللغات يتمتع بخبرة تزيد على 26 عامًا في العلاقات الدولية والبحوث الاقتصادية والترجمة. شغلت منصب المدير الإقليمي للبحوث والدراسات في Germany Trade & Invest بدبي، حيث عملت على تعزيز الروابط الاقتصادية والثقافية بين منطقة الشرق الأوسط وألمانيا.

مدير إقليمي للبحوث والدراسات الاقتصادية - Germany Trade & Invest - Dubai, U.A.E

(2012-01 - 2025-12)

شغلت منصب مدير البحوث والدراسات الاقتصادية في Germany Trade & Invest (GTAI)، وهي وكالة التنمية الاقتصادية الرسمية التابعة لوزارة الشؤون الاقتصادية والطاقة الفيدرالية الألمانية.

• أجريت تحليلات شاملة للاقتصاد الكلي وإحصاءات التجارة الخارجية والقطاعات الاقتصادية في دول مجلس التعاون الخليجي واليمن وأفغانستان وباكستان.
• أعددت تقارير مستندة إلى البيانات ورؤى استراتيجية تدعم قرارات ألمانيا في مجالات التجارة الدولية والاستثمار والسياسات الاقتصادية.
• قدّمت عروضًا في كبرى الفعاليات الاقتصادية، بما فيها المجلس المشترك الألماني الإماراتي للصناعة والتجارة (AHK)، وشاركت في ندوات مهنية ومعارض دولية.
• تعاونت عن كثب مع جمعية الصناعات الألمانية للهندسة الميكانيكية (VDMA)، التي تمثل أكثر من 3,000 شركة في قطاع الهندسة.
• مثّلت GTAI في بعثات الأعمال الدولية والاجتماعات رفيعة المستوى مع المسؤولين الحكوميين وقادة القطاع الخاص في منطقة الشرق الأوسط.
• أبديت قدرات قيادية وتوجيهية متميزة، من خلال تدريب الباحثين الجدد على المنهجية الاقتصادية والتحليل المتقن.
• حصلت على التأشيرة الذهبية للإمارات العربية المتحدة تقديرًا للأداء المهني المتميز والإسهامات في مجال التعاون الاقتصادي الدولي.
• بنيت شبكات علاقات متينة بين الشركات الألمانية والشركات الأجنبية والحفاظ عليها، مما أسهم في تعزيز التعاون التجاري في إمارات الشمال.

ضابط أول للتأشيرات والجوازات والشؤون التجارية، مترجم رسمي - Consulate General of the Federal Republic of Germany - Dubai, U.A.E

(1999-05 - 2011-12)

• مثّلت القنصلية في المعارض والفعاليات التجارية، وتوليت تنسيق البرامج الرسمية والاجتماعات رفيعة المستوى للوفود الفيدرالية الألمانية مع الجهات الحكومية المحلية.
• أدرت قسم التأشيرات، مشرفًا على معالجة الطلبات وإصدار جوازات السفر ومراسلات العملاء وحسابات القسم بدقة وكفاءة عالية.
• ترجمت الوثائق والمراسلات الرسمية باللغات العربية والإنجليزية والألمانية، وعملت مترجمًا رسميًا للقنصلية في الوفود والتعاملات الحكومية.
• حظيت بتقدير واسع على الاحترافية والدبلوماسية الثقافية ومهارات التواصل متعددة اللغات الاستثنائية التي أسهمت في دعم العلاقات الخارجية الألمانية في المنطقة.
• ندوة في أكاديمية وزارة الخارجية الفيدرالية الألمانية، برلين (سبتمبر 2007): تناولت قانون الأجانب وقانون اللجوء وسياسة وممارسة التأشيرات وتحديد الوثائق المزورة والقانون الإداري لوزارة الخارجية الفيدرالية والتعاون بين دول اتفاقية شنغن والبعثات الألمانية في الخارج.

بكالوريوس الآداب، تخصص مزدوج وتخصص فرعي - اللغة الفرنسية واللغة الألمانية، مع تخصص فرعي في اللغة الإنجليزية - University of Jordan (1994-08 - 1998-01)

الثانوية العامة - Sisters of Nazareth School (1994)

برنامج صيفي - Eberhard Karls Universität Tübingen (1997 - 1997)

Cours Français Commercial - اللغة الفرنسية للخدمات المصرفية - Centre Culturel Français et de Coopération Linguistique (1998 - 1998)