Andreea Lindenmeyer

Diplomierte Übersetzerin für Deutsch–Rumänisch und Rumänisch–Deutsch (Fachbereich Technik, Diplom des rumänischen Kulturministeriums) mit freiberuflicher Übersetzungstätigkeit seit 1992.

Langjährige

Erfahrung in Medien, Wirtschaft und Politik als Redakteurin der deutschen Abteilung von Radio Rumänien International sowie als Journalistin bei der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer.

Beide

Sprachen sehr gut in Wort und Schrift; Lebens- und Arbeitserfahrung in Deutschland (Berlin, Bonn, Brandenburg).

Technisches

Fachwissen durch ein Diplomstudium der Mechanik.

Deutschlehrerin (Teilzeit) at Deutschsprachiger Hort „Kinderlachen“ (2013 – Present)

Selbstständige Übersetzerin und Deutschlehrerin at Andreea Lindenmeyer PFA (2010 – Present)

• Deutschunterricht für Schüler und Erwachsene
• Übersetzungen Deutsch–Rumänisch und Rumänisch–Deutsch
• Zusammenarbeit mit Firmen wie Fides, Lexis, Lidl Romania, Pagini Aurii, Who is Who Marketing Austria, Echo-Soluții lingvistice, SC Crystal Mind International SRL, Peek & Cloppenburg u. a.

Assistant Manager at WiW Media Solution SRL (2007 – 2010)

• Vertretung des Verlags Hübners Who is Who in Rumänien, Herausgeber der „Enciclopedia Personalităților din România“
• Verantwortlich für Kundendienst und Vertrieb, Organisation, Bürokommunikation und Buchproduktion
• Kontaktpflege zur Zentrale in der Schweiz und zu den Vertretungen in Österreich und der Slowakei

Mitarbeiterin at Werbeagentur Rodeko KG (2004 – 2007)

Journalistin und Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit (Nebentätigkeit) at Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer (2002 – 2003)

• Erstellung der Nachrichtenbroschüren „Rumänien Wirtschaftsnachrichten“ (Deutsch) und „Buletin informativ“ (Rumänisch)
• Schwerpunkte: Wirtschaft, Politik und Wirtschaftspolitik

Redakteurin at Rumänischer Rundfunk, Auslandssender Radio Rumänien International, deutsche Abteilung (1992 – 2004)

• Themenschwerpunkte: deutsch-rumänische Beziehungen, Politik, Tourismus, deutsche Minderheit in Rumänien
• Mehrmals 1- bis 3-monatige Aufenthalte in Bonn und Berlin als Korrespondentin, Schwerpunkt Politik

Praktikum at Deutscher Bundestag – Internationales Parlaments-Praktikantenprogramm (IPP) (1997-09 – 1998-02)

• Büro des Abgeordneten Klaus Francke, damals Präsident der deutsch-rumänischen Parlamentariergruppe: Büroarbeit und Politik
• Pressezentrum, Referat PZ2 (Publikationen „hib – Heute im Bundestag“ und „wib – Die Woche im Bundestag“) bei Herrn Hans Hotter: politische Parteien im Bundestag, aktuelle Politik in Deutschland

Touristenleiterin für deutschsprachige Gäste in Rumänien at BTT, Bravo Tours, Romantic Travels, 3MT-Tours, Dr. Koch – Fachexkursionen, Top Travel, Clasic Tours u. a. (1986 – Present)

• Zusammenarbeit mit BTT, Bravo Tours, Romantic Travels, 3MT-Tours, Dr. Koch – Fachexkursionen, Top Travel, Clasic Tours u. a.; Urlaubsvertretung bei 3MT-Tours
• Sommer 2003: Vorbereitung, Organisation, Durchführung und Begleitung eines Schweizer Fernsehteams (SWR DR) für die Sendung „Rondomondo“ über Rumänien

Praktikum at Architekturbüro Michael Lindenmeyer (2006 – 2006)

Schwerpunkt Büroarbeit

Sprecherin für Interactive-Voice-Response-Systeme (IVRS) at MK-Audio (2006-10 – 2006-11)

Übersetzerin technischer Unterlagen at Umweltschutz-Unterlagen für ein deutsch-rumänisches Twinning-Projekt; Verlag der Zeitung „Adevărul“ (1995-06 – 2003)

• Umweltschutz-Unterlagen für ein deutsch-rumänisches Twinning-Projekt, Bukarest
• Handbuch einer Druckmaschine für den Verlag der Zeitung „Adevărul“, Bukarest

Übersetzerin und Sprecherin von 11 Dokumentarfilmen über Tourismus in Rumänien at Rumänisches öffentlich-rechtliches Fernsehen (2002 – 2002)

In Zusammenarbeit mit dem rumänischen öffentlich-rechtlichen Fernsehen

Gründungs- und Vorstandsmitglied at Verein Internationaler Parlaments-Praktika – Alumni (ASPI) (2003 – Present)

Gründungs- und Vorstandsmitglied at Verein der Rumänen in Berlin und Brandenburg e. V. (2004 – 2007)

• Verantwortlich für Kommunikations- und Öffentlichkeitsarbeit

Ehrenamtliche Korrespondentin at Kulturzeitschrift „Plai strabun“ (2004 – 2007)

Zeitschrift der Rumänen außerhalb der rumänischen Landesgrenzen

Übersetzerin wöchentlicher Kommentare zu aktuellen Themen aus Rumänien (Deutsch–Rumänisch) at Medienprojekt Rumänien der „European Journalists“ (2002-03 – 2002-06)

Studium in mittelalterliche und neuere Geschichte und Politikwissenschaft (im Rahmen des IPP) – Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (1997 – 1998)

Diplom in Ausrüstungen für die Kunststoffverarbeitung – Polytechnische Universität Bukarest – Fakultät für Maschinenbau (1987 – 1992)

Abitur – Gymnasium und Lyzeum in Bukarest (1979 – 1987)

– Grundschule in Berlin (ehemalige DDR) (1975 – 1979)