Emanuela Claudia Bora

Profesionist cu peste 15 ani de experiență în domeniul editorial și cu aproximativ 50 de cărți traduse, editate sau revizuite, inclusiv prin efectuarea corecturii finale înainte de tipar. Studii superioare în limba engleză și traductologie și nivel avansat de limba engleză. Persoană meticuloasă, foarte atentă la detalii, organizată, flexibilă și orientată spre calitate, cu disponibilitate de a învăța și de a se adapta la noi domenii de activitate.

Traducător / Editor - Editura Poarta Bucuriei - Oradea

(2016-01 - 2026-08)

• Traducerea și adaptarea în limba română a unor cărților și materiale din limba engleză.
• Editarea și revizuirea textelor în vederea publicării, cu atenție la corectitudinea lingvistică, stilistică și coerența conținutului.
• Corectura finală a cărților după tehnoredactare, prin verificarea fișierelor PDF și marcarea corecturilor necesare înainte de tipar.
• Verificarea și adaptarea subtitrărilor pentru materiale video, inclusiv integrarea traducerilor în texte afișate pe ecran și elemente animate.
• Identificarea și colaborarea cu specialiști în editare video pentru implementarea soluțiilor tehnice necesare.

Traducător - Societatea Biblic din România - Oradea

(2010-01 - 2011-12)

• Traducerea și adaptarea unor materiale din limba engleză în limba română, cu păstrarea sensului și a specificului textului original.

Traducător - Editura Scriptum - Oradea

(2006-01 - 2010-12)

• Traducerea, revizuirea și editarea unor lucrări din limba engleză în vederea publicării.

Traducător voluntar - Căminul Felix - Oradea

(2016-01)

• Traducerea newsletterelor din limba română în limba engleză.
• Traducere pentru grupuri și voluntari din SUA în cadrul unor tabere pentru copii, vizite în biserici și al altor activități comunitare.

Master - Studii Britanice și Americane. Traductologie - Universitatea de Vest din Timișoara (2005-01 - 2007-12)

Licență - Teologie Baptist – Litere (Engleză) - Universitatea Emanuel din Oradea (2001-01 - 2005-12)