Sofia-Aida Volyntseva

I'm a linguist and translator specializing in English-Russian language pair, with a focus on video game localization, literary translation, and creative writing. I have experience in post-editing machine translation, translating song lyrics, and engaging audiences as a content creator. My background includes working remotely in collaborative environments with proficiency in CAT tools and localization processes.

I'm looking for a remote translator position where I can apply my linguistic expertise and deliver high-quality translations.

Game Localization Specialist

Jobblesack Games Inc.

Performed post-editing of machine translation and creative rewriting for a video game, ensuring natural and engaging English localization. Delivered high-quality translation that met the developer’s expectations, resulting in a published game on Steam and a letter of recommendation.

Translator & Creative Writer

Translated song lyrics from Russian into English for a professional singer, providing a polished and singable version suitable for future performances. Wrote and self-translated original stories and book chapters in both English and Russian, maintaining consistent tone, style, and emotional impact across languages.

English-Language Content Creator (VTuber)

Stream games and conduct live chats entirely in English, demonstrating fluent spoken communication, language and tone adaptation, and the ability to engage audiences in real time.

Bachelor of Arts in Liguistics and Translation

Novosibirsk State Pedagogical Univercity

2021 - 2026

Graduated with First Class Honors