Maroua Mehdouani

Sworn Translator officially authorized to provide certified translations recognized by courts, embassies, and public institutions. Over 10 years of professional experience delivering accurate, legally valid translations in Arabic, English, and French, with strict adherence to legal terminology, confidentiality, and official standards.

Sworn Translator at Self-employed (2025-01 – Present)

• Provide sworn and certified translations officially recognized by courts, embassies, and public institutions
• Translate legal, civil status, academic, and administrative documents in full compliance with legal and formatting requirements
• Certify translations with official stamp and signature, ensuring legal validity and acceptance
• Work with individuals, law firms, notaries, and institutional clients while maintaining strict confidentiality

Freelance Translator at Self-employed (2015-01 – Present)

• Deliver professional translation services in Arabic, English, and French for local and international clients
• Ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and terminological consistency across diverse content types

Customer Care Agent at Assist Digital (2021-01 – 2025-01)

• Provide high-quality multilingual customer support and resolve client inquiries efficiently
• Contribute to the implementation of language and machine translation solutions to optimize internal communication

English Teacher at Yes You Can School (2019-01 – 2021-01)

Fostered a positive learning environment, enhancing students' English language proficiency, and facilitating engaging and effective language education.

English Teacher at Inovatis Formation Institute (2017-01 – 2018-01)

Implemented dynamic teaching methods, providing comprehensive English language instruction, and fostering students' language skills development.

Pollster at ELKA Consulting (2014-01 – 2015-01)

Conducted surveys and analyzed data, contributing to market research projects, and provided valuable insights to clients.

Executive Assistant at Regency Rent a Car (2014-01 – 2015-01)

Efficiently managed administrative tasks, ensuring smooth operations, and offering executive support to enhance productivity.

Enumerator at National Institute of Statistics (2014-01 – 2015-01)

Participated in the General Census of Population and Housing, collecting and recording vital data to support demographic analysis.

Business Development Assistant at Assistance Mondiale Garantie (2013-01 – 2014-01)

Collaborated on business expansion efforts, assisting in market research, and contributing to the development of strategic growth initiatives.

Masters in Translation – Higher Institute of Human Sciences (2018-01 – 2020-01)

Bachelors in Business English – Higher Institute of Applied Studies (2009-01 – 2012-01)

Baccalaureate in Arts – 2 mars 1934 High School (2008-01 – 2009-01)