Nuair N

خريج لغة إنجليزية | مترجم | متخصص في تعليم الإنجليزية لغةً ثانية (TESOL)

كفاءة

Dhahranعضو منذ ١٣ يونيو ٢٠٢٦

الوعي الثقافي

وظّف هذا الشخص

أرسل عرض عمل مباشرة لهذا المرشح

الوعي الثقافي

نبذة

خريج متفانٍ وشغوف في اللغة الإنجليزية، يمتلك خلفية قوية في اللغويات والأدب والكتابة الأكاديمية. متمكن في مجالات التواصل والترجمة وتعليم الإنجليزية لغةً ثانية (TESOL). يسعى إلى توظيف كفاءته اللغوية ووعيه الثقافي وتفكيره التحليلي في بيئة تعليمية أو مهنية ديناميكية.

الخبرة

مترجم - JN CONTRACTING & TRADING CO. - Dammam, Eastern Province

(2014-09)

ترجمة المواد المكتوبة بدقة: تحويل الوثائق والتقارير ورسائل البريد الإلكتروني والأدلة وغيرها من النصوص من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، مع الحرص على الحفاظ على المعنى والنبرة والسياق.
تدقيق النصوص المترجمة وتحريرها: مراجعة الترجمات وتنقيحها من حيث القواعد النحوية والترقيم والحساسية الثقافية والدقة الاصطلاحية للحفاظ على معايير الجودة العالية.
التعاون مع خبراء المجال: العمل مع الأقسام القانونية والتقنية والتسويقية والطبية لضمان الاستخدام الصحيح للمصطلحات المتخصصة في كل قطاع.
إدارة قواعد بيانات المصطلحات والمسارد: إنشاء أدوات ذاكرة الترجمة والمسارد وأدلة الأسلوب وإدارتها لضمان الاتساق عبر المشاريع المختلفة.
تكييف المحتوى للتعريب والتوطين: تعديل المحتوى ليتلاءم مع الأعراف الثقافية واللغوية للجمهور المستهدف، لا سيما في مجالات التسويق والبرمجيات ووثائق المنتجات.
الالتزام بالمواعيد النهائية وإدارة مشاريع متعددة: تحديد أولويات المهام وتتبع التقدم وتسليم الترجمات ضمن الجداول الزمنية المحددة مع الحفاظ على الجودة تحت ضغط العمل.