Iris Tomka

Translator & Localization Specialist with 15+ years of experience in multilingual communication, translation and transcreation.

Native

Hungarian, Slovenian and Croatian speaker with extensive expertise in e-commerce, webshop localization, tourism content, marketing, wellness, healthcare, food supplements and technical product documentation.

Senior Localization

Consultant with extensive experience in developing and executing localization strategies for diverse global markets. Expertise in content adaptation, SEO localization, and marketing communications to enhance user engagement and market penetration. Focused on driving cultural accuracy and innovation to support business expansion and cross-cultural success.

Senior Localization Consultant at Senior Localization Consultant (Freelance) (2018-01 – Present)

• Led end-to-end localization strategy development and implementation for global clients, ensuring culturally accurate content adaptation that increased user engagement and market penetration.
• Led end-to-end localization strategy development and execution for global clients, optimizing content adaptation to increase market penetration and user engagement across diverse regions.

In-house Translator & Content Specialist at Lavylites Hungary Zrt. (2016-01 – Present)

Freelance Translator & Localization Specialist at EUROTRANSLATE Ljubljana (2006-01 – Present)

Freelance Translator at Villámfordítás Budapest (2004-01 – Present)

Freelance Translator at NIJZ Murska Sobota (2002-01 – Present)

Translator, Correspondence, Administrative Work at Slovenian Embassy In Budapest (2002-06 – 2005-06)

• Translation, correspondence, administrative work
• Managed administrative procedures to maintain compliance with international regulations and improve operational workflow.

American Studies – ELTE (2000-01 – 2005-12)